1 00:00:21,521 --> 00:00:25,787 (مرد) اگرچه مدارک تحصیلی شما به همان اندازه مشخص است، به یاد داشته باشید: 2 00:00:25,859 --> 00:00:29,920 همه شما به عنوان فردی به دنیا می روید. 3 00:00:30,430 --> 00:00:33,365 اکنون با افتخار ارائه می کنم 4 00:00:33,433 --> 00:00:39,065 مدرسه امور عمومی و بین المللی وودرو ویلسون امسال 5 00:00:39,139 --> 00:00:41,471 کلاس فارغ التحصیلی 6 00:00:49,783 --> 00:00:55,449 7 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 برو برو برو 8 00:00:58,825 --> 00:01:01,726 - خداحافظ ما شما را دوست داریم. - باید بنویسی. 9 00:01:01,795 --> 00:01:05,595 - از مادرت بابت همه کوکی ها تشکر کن، باشه؟ - خیلی بهت افتخار میکنم 10 00:01:13,673 --> 00:01:15,038 (میا) دفتر خاطرات عزیز. 11 00:01:15,108 --> 00:01:20,512 خب منم فارغ التحصیل کالج کاملاً جدید-اسلش-پرنسس. 12 00:01:20,580 --> 00:01:22,741 آه، باورم نمی شود که پنج سال گذشته است 13 00:01:22,816 --> 00:01:26,684 از زمانی که مادربزرگ به من گفت که من یک شاهزاده خانم هستم. 14 00:01:26,753 --> 00:01:32,316 من؟ یک شاهزاده خانم؟ خفه شو 15 00:01:33,393 --> 00:01:35,486 و بلافاصله بعد از آن مادرم مرا غافلگیر کرد 16 00:01:35,562 --> 00:01:39,123 با ازدواج با معلم دبیرستانم، پاتریک او کانل. 17 00:01:39,199 --> 00:01:44,227 باید خوب پیش بره چون الان منتظر بچه دارن. 18 00:01:44,304 --> 00:01:47,603 لیلی به همان شکل باقی ماند، زیرا او همچنان به ایجاد آشفتگی ادامه می دهد. 19 00:01:47,674 --> 00:01:50,165 اما اکنون به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد در برکلی. 20 00:01:50,243 --> 00:01:52,803 که او آن را "برسرکلی" می نامد. 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,709 مایکل چطوره؟ ممکن است بپرسید 22 00:01:56,783 --> 00:02:01,846 خوب، ما اکنون فقط با هم دوست هستیم، زیرا او با گروه خود به تور کشور رفت. 23 00:02:01,921 --> 00:02:03,513 پرنسس میا 24 00:02:03,590 --> 00:02:07,651 از پنجره به بیرون نگاه کنید و به ژنویا خوش آمدید. 25 00:02:15,935 --> 00:02:19,701 اوه، آنجاست. جنویای زیبای من 26 00:02:20,707 --> 00:02:25,144 البته من کاملاً هیجان زده هستم که برمی گردم، اما کمی هم عصبی هستم. 27 00:02:25,211 --> 00:02:27,202 (مرد) Genovia One فرود آمد. 28 00:02:27,280 --> 00:02:30,306 (میا) مادربزرگ کلاریس تا پایان امسال از سمت ملکه کناره گیری خواهد کرد. 29 00:02:30,383 --> 00:02:33,011 و من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت، زیرا اکنون 2 1 هستم. 30 00:02:33,086 --> 00:02:35,077 میرا، لا پرنسسا میا. 31 00:02:35,155 --> 00:02:38,056 این شاهزاده خانم از آمریکا است! سلام 32 00:02:38,124 --> 00:02:39,887 (مرد) Viva la princesa. 33 00:02:39,959 --> 00:02:43,793 می دانم که در مدرسه دیپلماسی و علوم سیاسی خوانده ام، اما... 34 00:02:43,863 --> 00:02:48,493 هیچ دوره ای در "کوئین" یا "چگونه یک کشور را اداره کنیم 1 0 1" وجود ندارد. 35 00:02:48,568 --> 00:02:52,971 اما مادربزرگ به من کمک خواهد کرد، و زمانی که او فکر کند من آماده هستم، مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت. 36 00:02:53,039 --> 00:02:56,907 البته من تعجب می کنم ... آیا من هرگز آماده خواهم شد؟ 37 00:02:56,976 --> 00:03:01,106 در عین حال، من می خواهم در یک قصر زیبا مانند یک افسانه زندگی کنم، 38 00:03:01,181 --> 00:03:05,675 و در نهایت بر تخت سلطنت بنشیند و بر مردم جنویا حکومت کند. 39 00:03:05,752 --> 00:03:07,913 ترسناکه یا چی؟ 40 00:03:07,987 --> 00:03:11,445 خب، شاید فت لویی بتواند به من کمک کند. 41 00:03:13,793 --> 00:03:18,423 والاحضرت شاهزاده آملیا میگنوت ترموپولیس رنالدی 42 00:03:18,498 --> 00:03:21,228 رسیده است. 43 00:03:21,301 --> 00:03:23,098 به خانه خوش آمدی پرنسس 44 00:03:24,904 --> 00:03:28,840 و گربه سلطنتی او، سر فت لویی. 45 00:03:32,245 --> 00:03:36,875 نکته مهم در افسانه من این است که من هرگز عاشق نشده ام. 46 00:03:36,950 --> 00:03:40,511 کنتس پاک اتریش. 47 00:03:41,354 --> 00:03:44,653 با این حال، امشب جشن تولد دوم من است، 48 00:03:44,724 --> 00:03:49,821 و سنت ما می گوید من باید با همه لیسانس های واجد شرایط در جنویا برقصم. 49 00:03:49,896 --> 00:03:53,627 پس شاید امشب شاهزاده جذابم را ملاقات کنم. 50 00:03:56,302 --> 00:03:58,862 (زن) ملکه می آید. 51 00:03:58,938 --> 00:04:01,805 اینجا او می آید. زنده نگاه کن 52 00:04:01,874 --> 00:04:04,240 مکان ها 53 00:04:04,310 --> 00:04:06,744 او یک ورودی دو در خواهد داشت. 54 00:04:06,813 --> 00:04:08,940 عقاب در حال پرواز است. تکرار کنید، عقاب در حال پرواز است. 55 00:04:09,015 --> 00:04:11,347 او در سرسرا است. 56 00:04:28,067 --> 00:04:30,592 زیبا. 57 00:04:30,670 --> 00:04:32,262 اما دیر کردی اعلیحضرت. 58 00:04:32,338 --> 00:04:37,366 یک ملکه هرگز دیر نمی کند. بقیه خیلی زود هستند. 59 00:04:37,443 --> 00:04:38,967 البته. 60 00:04:39,045 --> 00:04:42,071 (مرد) اعلیحضرت کلاریس رنالدی، 61 00:04:42,148 --> 00:04:45,276 ملکه جنویا 62 00:05:00,233 --> 00:05:02,292 با سلام خدمت دوستان خوب 63 00:05:02,368 --> 00:05:05,769 خوشحالم که امروز عصر اینجا به شما خوش آمد می گویم. 64 00:05:11,377 --> 00:05:15,108 - ممنون - امیدوارم پنیر رشته ای داشته باشند. 65 00:05:15,181 --> 00:05:16,546 آه، خوب 66 00:05:18,785 --> 00:05:24,121 بسیاری از شما شاه روپرت و نوه من، پرنسس میا را به یاد خواهید آورد. 67 00:05:24,190 --> 00:05:27,455 (همه) شاه روپرت. باشد که در آرامش باشد. 68 00:05:27,527 --> 00:05:30,928 لطفاً برای جشن، عینک خود را بالا ببرید؟ 69 00:05:30,997 --> 00:05:34,933 تولد 21 سالگی پرنسس میا. 70 00:05:35,001 --> 00:05:41,167 تقدیم اعلیحضرت سلطنتی آملیا مینیونت ترموپولیس رنالدی، 71 00:05:41,240 --> 00:05:44,073 پرنسس جنویا. 72 00:06:03,529 --> 00:06:05,793 به پرنسس میا 73 00:06:05,865 --> 00:06:07,890 (همه) به پرنسس میا. 74 00:06:12,905 --> 00:06:15,465 - همیشه این اتفاق می افتد. - اوه! 75 00:06:15,541 --> 00:06:18,339 - و تولدت مبارک. - ممنون 76 00:06:24,283 --> 00:06:26,513 - اوه، من یونانی صحبت نمی کنم. - (یونانی صحبت می کند) 77 00:06:28,321 --> 00:06:31,813 - و شما واضح است که انگلیسی صحبت نمی کنید. - (یونانی صحبت می کند) 78 00:06:31,891 --> 00:06:34,860 یک، دو، سه. یک، دو، سه. 79 00:06:34,927 --> 00:06:37,657 یک، دو، سه. یک، دو، سه. 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,459 - یک، دو... - اوه! 81 00:06:39,532 --> 00:06:40,829 متاسفم 82 00:06:46,739 --> 00:06:50,573 - تا حالا با شاهزاده خانم ملاقات کردی؟ - خلاصه اما او خیلی دوستانه نبود. 83 00:06:50,643 --> 00:06:55,080 سلام و خداحافظی کردم آیا این یک رسم آمریکایی است؟ 84 00:07:02,855 --> 00:07:04,846 - من که دیدم. - اوه اوه ... 85 00:07:07,627 --> 00:07:09,254 اوه دلم برات تنگ شده بود 86 00:07:09,328 --> 00:07:11,262 - سباستین - اعلیحضرت 87 00:07:11,330 --> 00:07:13,423 - شیلا. - اعلیحضرت 88 00:07:14,000 --> 00:07:16,594 - چیکار کردی؟ - اوه، فقط مهمونی دختر. شما می دانید. 89 00:07:17,437 --> 00:07:19,997 اوه، پای تو خیلی متاسفم آیا... 90 00:07:20,072 --> 00:07:21,471 حالت خوبه؟ 91 00:07:21,541 --> 00:07:23,236 من زنده خواهم ماند، اعلیحضرت. 92 00:07:23,309 --> 00:07:26,642 تقصیر کاملا از خودم بود من عذرخواهی می کنم. 93 00:07:26,712 --> 00:07:30,204 آیا مطمئن هستید که نمی خواهید مجوزها و گواهی بیمه را تعویض کنید؟ 94 00:07:30,283 --> 00:07:32,615 نه، نه. به هر حال این کفش ها کمی بزرگ بودند. 95 00:07:32,685 --> 00:07:34,983 تورم باید به تناسب بهتر آنها کمک کند. 96 00:07:43,830 --> 00:07:45,923 هی، یه بار از این یارو بردار 97 00:07:47,066 --> 00:07:49,398 شیمی شیمی. 98 00:07:51,103 --> 00:07:52,832 هی، هی، هی. نیش. 99 00:07:52,905 --> 00:07:56,341 - تو رقصنده زیبایی هستی. - اوه، چرا، خیلی ممنون. 100 00:07:56,409 --> 00:07:58,070 مثل آهو. 101 00:07:58,144 --> 00:08:00,942 یا یک سنجاب در جنگل. 102 00:08:01,013 --> 00:08:04,107 انگار می خواهد هواپیما را فرود بیاورد. 103 00:08:04,183 --> 00:08:08,279 حیوانات جنگلی چیز دوست داشتنی ای هستند که می توان با آنها مقایسه کرد. 104 00:08:08,354 --> 00:08:10,345 ممکن است؟ 105 00:08:13,860 --> 00:08:17,421 - زمان شما بی عیب و نقص است. متشکرم. -خوش اومدی اعلیحضرت. 106 00:08:17,497 --> 00:08:19,897 میا من دوست دارم به من میا خطاب کنند. 107 00:08:20,833 --> 00:08:22,198 و شما هستید؟ 108 00:08:22,268 --> 00:08:24,361 نیکلاس فقط نیکلاس 109 00:08:24,437 --> 00:08:28,533 خوب، خیلی خوشحالم که می بینم ناشیانه من روی رقص شما تأثیری نگذاشته است. 110 00:08:28,608 --> 00:08:31,236 ببخشید که پا روی پایت گذاشتم 111 00:08:31,310 --> 00:08:33,574 تو هر وقت خواستی می تونی پا روی پای من بگذاری. 112 00:08:41,153 --> 00:08:43,417 نوبت شاهزاده ژاک است. 113 00:08:48,561 --> 00:08:51,052 اعلیحضرت 114 00:08:52,231 --> 00:08:55,792 اگر این مهمانی من بود، تا الان همدیگر را می بوسیدیم. 115 00:08:57,937 --> 00:09:00,599 این شاهزاده ژاک است. او حدود 12 ساله است. 116 00:09:00,673 --> 00:09:02,766 او یک شاهزاده بسیار زودرس است. 117 00:09:02,842 --> 00:09:06,505 او افترشیو می پوشد تا مردم فکر کنند که او پیرتر شده است. 118 00:09:06,579 --> 00:09:09,013 آیا می توانم در گوش شما ضربه بزنم؟ 119 00:09:09,081 --> 00:09:11,675 آیا می توانید به آن برسید؟ 120 00:09:13,085 --> 00:09:16,987 پرنسس، یک نفر از مجلس هست که باید ملاقات کنی. 121 00:09:17,056 --> 00:09:19,456 شارلوت، چند نماینده مجلس هستند؟ 122 00:09:19,525 --> 00:09:21,686 فقط دو تا مونده اعلیحضرت 123 00:09:23,062 --> 00:09:25,030 - کیک خانم ها؟ - اوه عزیزم 124 00:09:25,097 --> 00:09:27,725 اعلیحضرت ببخشید، خیلی متاسفم. این فقط یک تصادف بود. 125 00:09:27,800 --> 00:09:31,566 خوب است، خوب است. بدون آسیب، بدون خطا، بدون کبودی. 126 00:09:31,637 --> 00:09:33,662 خیلی ممنون 127 00:09:33,739 --> 00:09:37,505 شما باید بیشتر مراقب باشید اعلیحضرت. 128 00:09:37,577 --> 00:09:39,602 ممکن است کسی سعی کند آن را از شما بگیرد. 129 00:09:39,679 --> 00:09:43,479 اوه، امیدوارم نه. اما از همه کمک شما بسیار سپاسگزارم. 130 00:09:44,717 --> 00:09:47,447 یکی مثل من 131 00:09:47,653 --> 00:09:49,985 به "تخم مرغ با السی" خوش آمدید. 132 00:09:50,256 --> 00:09:54,386 من السی کنترثی هستم و موضوع امروز پرنسس میا است. 133 00:09:54,460 --> 00:09:57,190 سلام حالش چطوره؟ 134 00:09:57,263 --> 00:10:00,130 -ببخشید فکر کردم تنهام. - نه خانم 135 00:10:00,199 --> 00:10:02,861 من بریژیت هستم، اگر شما را راضی کند. در خدمت شما 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,427 - و من بریگیتا هستم، خانم - بریژیت و بریگیتا، من میا هستم. 137 00:10:06,505 --> 00:10:09,030 و خواهش می‌کنم، این‌طور چرند نشوید. 138 00:10:09,108 --> 00:10:13,010 - اینجوری نیست؟ پس چگونه آن را دوست داری؟ - اینجوری شاید؟ 139 00:10:13,079 --> 00:10:15,639 نه، نه، نه، منظورم این نبود که می دانید... 140 00:10:15,715 --> 00:10:18,445 نه، نه، اینطور نیست. منظورم این نبود... 141 00:10:18,517 --> 00:10:22,283 ملکه به شما صبح بخیر می گوید، پرنسس. او با مجلس جلسه دارد. 142 00:10:22,355 --> 00:10:24,516 - باشه - می بینم که با خدمتکاران خانمت آشنا شده ای. 143 00:10:24,590 --> 00:10:26,820 آره اوم... 144 00:10:27,493 --> 00:10:29,461 - چجوری کورتسی ها رو خاموش میکنی؟ - اوه 145 00:10:29,528 --> 00:10:32,463 تعظیم بس است برگرد به کارهایت 146 00:10:32,531 --> 00:10:35,500 اعلیحضرت یک ساعت دیگر شما را در اتاق تاج و تخت ملاقات خواهند کرد. 147 00:10:35,568 --> 00:10:38,230 - باشه - متاسفم که سوئیت شما هنوز آماده نیست. 148 00:10:38,304 --> 00:10:39,965 اما شما خوش آمدید اینجا در سوئیت اعلیحضرت بمانید... 149 00:10:40,039 --> 00:10:41,870 نه، نه، نه، خوب است. این... 150 00:10:41,941 --> 00:10:45,342 سلام، می توانم کمی قصر را کشف کنم؟ 151 00:10:45,411 --> 00:10:46,969 - البته. - (پارس سگ) 152 00:10:47,813 --> 00:10:50,111 اوه خب، شما با موریس آشنا شدید. 153 00:10:50,182 --> 00:10:51,809 (میا) هی، مو. 154 00:10:51,884 --> 00:10:54,614 اتاق تاج و تخت، در یک ساعت. 155 00:10:54,687 --> 00:10:58,987 پارلمان جنویا در حال برگزاری است. نخست وزیر معتز به ریاست. 156 00:10:59,425 --> 00:11:01,552 ویسکونت مابری، شما حق دارید. 157 00:11:01,627 --> 00:11:03,925 (مرد) مسیو مابری، s'il vous plait. 158 00:11:03,996 --> 00:11:09,992 همانطور که همه ما می دانیم، تولد 21 سالگی یک وارث نسل خونی جنوی است 159 00:11:10,069 --> 00:11:13,334 در واقع موضوعی است که از اهمیت عمومی بالایی برخوردار است. 160 00:11:13,406 --> 00:11:18,810 این نشان می دهد که این جوان واجد شرایط برای تصدی تاج است. 161 00:11:18,878 --> 00:11:22,279 در واقع، ما به خوبی از این آگاه هستیم، ویسکونت. 162 00:11:22,348 --> 00:11:25,112 ملکه قبلاً به شاهزاده میا اشاره کرده است 163 00:11:25,184 --> 00:11:30,087 قصد دارد قبل از تصدی تاج و تخت در کنار او اطلاعات بیشتری کسب کند. 164 00:11:30,823 --> 00:11:34,589 منظورم پرنسس میا نبود. 165 00:11:55,614 --> 00:11:57,912 اوه، عجب 166 00:12:01,987 --> 00:12:04,717 شاه شوالیه 167 00:12:04,790 --> 00:12:09,784 پدربزرگ اعظم بود... 168 00:12:09,862 --> 00:12:11,454 سلام؟ 169 00:12:16,902 --> 00:12:18,699 ادامه دهید. 170 00:12:27,480 --> 00:12:29,812 خوبه 171 00:12:33,986 --> 00:12:36,147 سلام؟ 172 00:12:54,039 --> 00:12:55,336 (مابری) بنابراین. 173 00:12:55,407 --> 00:12:59,036 از بیستم مهرماه سال گذشته، 174 00:13:00,112 --> 00:13:04,845 به مناسبت تولد 21 سالگی اش 175 00:13:04,917 --> 00:13:10,753 جنووی دیگری از تبار سلطنتی واجد شرایط به دست گرفتن تاج و تخت شد. 176 00:13:10,823 --> 00:13:12,222 چی؟ 177 00:13:12,291 --> 00:13:15,226 برادرزاده من، لرد دورو. 178 00:13:15,294 --> 00:13:17,785 ببخشید؟ 179 00:13:17,863 --> 00:13:21,822 مادر برادرزاده ام خواهر همسرم بود. 180 00:13:22,668 --> 00:13:25,637 بنابراین، اعلیحضرت، خوشحالم که بگویم 181 00:13:25,704 --> 00:13:29,071 که برادرزاده ام حاضر است جای او را بگیرد 182 00:13:29,141 --> 00:13:32,133 به عنوان پادشاه برحق جنویا. 183 00:13:35,314 --> 00:13:38,181 خفه شو 184 00:13:38,250 --> 00:13:39,774 ببخشید؟ 185 00:13:39,852 --> 00:13:44,482 - یعنی... - "خفه شو" همیشه به معنای خفه شدن نیست. 186 00:13:44,557 --> 00:13:46,024 "Taisez-vous" وحشتناک است... 187 00:13:46,091 --> 00:13:48,025 در آمریکا، مانند "اوه، من"، "Gee whiz"، "Wow." 188 00:13:48,093 --> 00:13:51,256 - "فانتاستیک،" "فوق العاده،" "اووی." - بله، متشکرم، آقای نخست وزیر. 189 00:13:51,330 --> 00:13:54,925 اما آیا پرنسس میا اولین در صف صعود به تاج و تخت نیست؟ 190 00:13:55,000 --> 00:13:56,297 هنوز نه. 191 00:13:56,368 --> 00:14:00,168 قانون ژنو می گوید که یک شاهزاده خانم باید ازدواج کند 192 00:14:00,239 --> 00:14:02,867 قبل از اینکه بتواند تاج و تخت را بگیرد 193 00:14:02,942 --> 00:14:05,502 (کلاریس) ما هرگز آن قانون را اجرا نکرده ایم. 194 00:14:05,578 --> 00:14:08,513 یک مرد برای پادشاه شدن لازم نیست ازدواج کند. 195 00:14:08,581 --> 00:14:11,345 منظورم این است که به خاطر بهشت، قرن بیست و یکم است. 196 00:14:11,417 --> 00:14:15,615 باید به نوه من مثل هر مردی حقوق داد. 197 00:14:15,688 --> 00:14:17,212 آره 198 00:14:21,026 --> 00:14:27,226 جنویا ملکه ای نخواهد داشت تا مبادا به ازدواج مقید شود. 199 00:14:28,033 --> 00:14:29,694 لرد پالیمور؟ 200 00:14:29,768 --> 00:14:35,331 این قانون جنویا در 300 سال گذشته است. 201 00:14:35,407 --> 00:14:39,867 پرنسس میا به دلیل مجرد بودن صلاحیت حکومت را ندارد. 202 00:14:39,945 --> 00:14:42,379 مرا ببخش اعلیحضرت. 203 00:14:42,448 --> 00:14:45,542 همه ما مطمئن نیستیم که شاهزاده خانم 204 00:14:45,618 --> 00:14:51,215 مناسب ترین انتخاب برای اداره ملت بزرگ ما است. 205 00:14:53,092 --> 00:14:55,151 حالا، حالا، آقایان، آقایان. لطفا 206 00:14:55,227 --> 00:14:58,162 من این هیئت محترم را پیشنهاد می کنم 207 00:14:58,230 --> 00:15:01,427 به شاهزاده میا یک سال اجازه دهید، 208 00:15:01,500 --> 00:15:03,593 در این مدت او باید ازدواج کند، 209 00:15:03,669 --> 00:15:07,901 یا او تاج و تخت جنویا را به لرد دورو جوان واگذار می کند. 210 00:15:07,973 --> 00:15:09,338 چی؟ خیر 211 00:15:09,408 --> 00:15:12,377 - اعتراض دارم شدیدترین اعتراض دارم - یک سال؟ 212 00:15:12,444 --> 00:15:14,036 - 60 روز - دو ماه 213 00:15:14,113 --> 00:15:15,512 60 روز؟ 214 00:15:15,581 --> 00:15:17,310 30 روز. 215 00:15:19,084 --> 00:15:23,851 چگونه مجلس انتظار داشت که من در 30 روز عاشق شوم؟ انگار... 216 00:15:23,923 --> 00:15:28,656 مثل اینکه این یک ترفند بزرگ است که من را به یک ازدواج متقاعد کرده یا ... 217 00:15:28,727 --> 00:15:30,354 خیر 218 00:15:30,429 --> 00:15:33,091 نه، وجود ندارد... همین است، «یا» وجود ندارد. وجود دارد ... من ... 219 00:15:33,165 --> 00:15:36,225 ازدواج آماده تنها انتخاب من است. 220 00:15:36,302 --> 00:15:40,500 چه نوع فردی با ازدواج توافقی موافقت می کند؟ 221 00:15:43,809 --> 00:15:46,801 شما با یک ازدواج هماهنگ موافقت کردید. 222 00:15:46,879 --> 00:15:49,211 - درسته - بله، انجام دادم. 223 00:15:50,416 --> 00:15:53,010 و کاملاً عالی ظاهر شد. 224 00:15:54,486 --> 00:15:58,923 او بهترین دوست من بود. ما خیلی به هم علاقه مند شدیم. 225 00:15:58,991 --> 00:16:01,619 مطمئنم مادربزرگ اما... 226 00:16:01,694 --> 00:16:05,926 من رویای عشق را می بینم، نه علاقه. 227 00:16:05,998 --> 00:16:11,197 اما شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید، میا. شما مجبور نیستید ملکه شوید. 228 00:16:12,938 --> 00:16:15,270 این خیلی ناعادلانه است 229 00:16:21,880 --> 00:16:24,144 (صدای مرد) آملیا. 230 00:16:24,216 --> 00:16:27,583 (هر دو) شجاعت نبود ترس نیست، 231 00:16:29,054 --> 00:16:34,390 (به تنهایی) بلکه قضاوت در مورد اینکه چیز دیگری مهمتر است... 232 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 از ترس 233 00:16:40,432 --> 00:16:44,129 روی این دیوارها 550 سال رنالدیس وجود دارد. 234 00:16:44,903 --> 00:16:47,872 و من آنجا در کنار پدرم خواهم بود. 235 00:16:51,110 --> 00:16:55,638 من مطمئن هستم که می خواهم شانس خود را به عنوان یک حاکم تغییر دهم. 236 00:16:56,515 --> 00:16:59,143 مثل یک ملکه واقعی صحبت می کند. 237 00:17:05,391 --> 00:17:09,157 تو، پسر من، یک جنویی واقعی. 238 00:17:09,228 --> 00:17:11,196 تو باید پادشاه ما باشی 239 00:17:11,997 --> 00:17:13,555 موافقم 240 00:17:13,632 --> 00:17:17,295 اما چگونه می توانیم آن را محقق کنیم؟ 241 00:17:18,804 --> 00:17:20,294 یکی از تیرهایت را به من بده 242 00:17:20,372 --> 00:17:23,933 من قصد دارم ترفندی را به شما نشان دهم که از یک فیلسوف قدیمی ایتالیایی یاد گرفتم. 243 00:17:24,009 --> 00:17:25,874 نیکولو ماکیاولی. 244 00:17:25,944 --> 00:17:31,644 من می توانم کاری کنم که این دارت هر بار به چشم گاو نر برخورد کند. 245 00:17:37,890 --> 00:17:40,723 بله، اما این تقلب است. 246 00:17:40,793 --> 00:17:42,761 شما آن را دریافت کرده اید. 247 00:17:42,961 --> 00:17:47,625 خانم کوت، لرد دورو با مار عمویش به زودی وارد می‌شود. 248 00:17:47,833 --> 00:17:49,767 بله، اعلیحضرت. 249 00:17:49,835 --> 00:17:51,700 - اعلیحضرت. - هوم؟ 250 00:17:51,770 --> 00:17:55,672 می‌دانم که لیونل برادرزاده نخست‌وزیر است و او تابستان را کارآموزی می‌کند 251 00:17:55,741 --> 00:17:58,505 زیرا او می خواهد در مورد امنیت بیاموزد. 252 00:17:58,577 --> 00:18:02,911 اما او هرگز کنارم را ترک نمی کند. او مانند نوار چسب به من می چسبد، خانم. 253 00:18:02,981 --> 00:18:06,212 خیلی دوام نخواهد آورد او در پاییز به مدرسه برمی گردد. 254 00:18:06,285 --> 00:18:08,549 - او می خواهد یک مخاطب با شما باشد. - حالا چی؟ 255 00:18:08,620 --> 00:18:10,611 در حال حاضر. 256 00:18:10,689 --> 00:18:12,680 لیونل؟ 257 00:18:14,193 --> 00:18:16,184 کوتاه. 258 00:18:16,261 --> 00:18:19,628 نمی دانم با خانم کوت، خانه دار ما، آشنا شده اید یا نه، 259 00:18:19,698 --> 00:18:23,031 و پریسیلا و اولیویا، خدمتکاران بانوی من. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,899 من در حال بررسی پس‌زمینه اولیویا هستم. 261 00:18:24,970 --> 00:18:28,098 اوه، این لازم نیست، لیونل. 262 00:18:28,173 --> 00:18:31,108 همه افراد در این اتاق دارای ترخیص با اولویت بالا هستند. 263 00:18:31,176 --> 00:18:33,610 البته، البته. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,147 - اعلیحضرت؟ - هوم؟ 265 00:18:36,215 --> 00:18:39,207 من با کمال میل یک گلوله برای شما می گیرم. 266 00:18:39,284 --> 00:18:41,047 آه چقدر شجاع 267 00:18:41,120 --> 00:18:44,146 بیشتر کارورزها حتی نمی خواهند برای من چای بیاورند. 268 00:18:44,223 --> 00:18:47,192 لیموزین جلوی دروازه است خانم. 269 00:18:54,333 --> 00:18:57,029 (کلاریس) ویسکونت ماندن نیست، فقط برادرزاده است. 270 00:18:57,102 --> 00:19:00,503 یوسف، من از تو می خواهم که از او محافظت کنی و همیشه او را زیر نظر داشته باشی. 271 00:19:00,572 --> 00:19:02,972 - البته. لیونل - اوه، سلام. 272 00:19:03,041 --> 00:19:05,874 پس آیا استقبال از ویسکونت و برادرزاده اش خوب است؟ 273 00:19:05,944 --> 00:19:08,777 بسیار مناسب. و زیبا 274 00:19:09,281 --> 00:19:11,806 آه، من نمی توانم باور کنم که مجلس آن پسر را دعوت کرده است 275 00:19:11,884 --> 00:19:14,853 که سعی می کند تاج و تخت را بدزدد تا اینجا با ما در قصر بماند. 276 00:19:14,920 --> 00:19:17,150 نه، مجلس او را دعوت نکرد. 277 00:19:17,222 --> 00:19:18,985 من انجام دادم. 278 00:19:19,057 --> 00:19:20,354 چه... 279 00:19:20,425 --> 00:19:23,986 به او پیشنهاد دادم که او را در حیاط خود از انگشتان پاهایش آویزان کنند. 280 00:19:24,062 --> 00:19:26,622 - ببخشید - آره، پیشنهاد جو چی میشه؟ 281 00:19:26,698 --> 00:19:32,728 نه. اگر شیطنتی در کار باشد، ترجیح می‌دهم درست زیر دماغم باشد. 282 00:19:37,543 --> 00:19:38,976 (مبری) کار خیلی سختی نیست، می دانید. 283 00:19:39,044 --> 00:19:42,343 فقط باید قبل از اینکه مسافر از پیری بمیرد در را باز کنید. 284 00:19:42,414 --> 00:19:47,215 - سلام، من اینجا به شما خوش آمد می گویم. - کارکنان شما ناتوان و غیر قابل اعتماد هستند. 285 00:19:47,286 --> 00:19:50,449 من فقط نمی خواهم با این مرد خوب باشم، می دانید؟ 286 00:19:50,522 --> 00:19:53,218 منظورم این است که او بی ادب است، او مغرور، خود محور است، او ... 287 00:19:53,292 --> 00:19:55,954 آه، خوب، آیا او را ملاقات کرده اید؟ 288 00:19:56,028 --> 00:19:58,724 - نه - نه. 289 00:19:58,797 --> 00:20:01,527 بله، اما او احتمالاً همینطور است، مادربزرگ. یعنی... 290 00:20:01,600 --> 00:20:06,162 مثل اینکه، حالا، ناگهان، از ناکجاآباد، او می خواهد پادشاه جنویا شود؟ 291 00:20:06,238 --> 00:20:09,071 - این در مورد چیست؟ - اوه توش. 292 00:20:09,141 --> 00:20:11,803 او هر چه باشد، ما خود ما طلسم خواهیم شد. 293 00:20:11,877 --> 00:20:15,369 ما خود را با فضل و متانت معرفی خواهیم کرد. 294 00:20:15,447 --> 00:20:20,214 (مرد) اعلام ویکنت مابری و لرد دورو. 295 00:20:24,923 --> 00:20:26,857 (مبری) اعلیحضرت. 296 00:20:26,925 --> 00:20:29,359 - اعلیحضرت - مابری 297 00:20:30,295 --> 00:20:35,130 خانم، ممکن است برادرزاده ام، لرد نیکلاس دورو را معرفی کنم. 298 00:20:35,200 --> 00:20:38,533 نیکلاس از آشنایی شما خرسندیم 299 00:20:38,604 --> 00:20:41,266 اعلیحضرت، لذت از آن من است. 300 00:20:41,340 --> 00:20:44,503 و از اینکه من را به ماندن در قصر دعوت کردید بسیار سپاسگزارم. 301 00:20:44,576 --> 00:20:47,568 اجازه دارم نوه ام میا را تقدیم کنم. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,647 اعلیحضرت 303 00:20:53,118 --> 00:20:56,383 میا، دوست داری از مهمان ما استقبال کنی؟ 304 00:21:01,326 --> 00:21:03,726 لرد نیکلاس 305 00:21:10,335 --> 00:21:12,735 او همیشه این کار را می کند. 306 00:21:13,839 --> 00:21:16,467 من شخصا مقداری یخ برای آن پا خواهم گرفت، 307 00:21:16,541 --> 00:21:20,033 و من در اسرع وقت با شما خواهم بود. 308 00:21:21,046 --> 00:21:23,139 یک تصادف 309 00:21:23,215 --> 00:21:25,206 البته. 310 00:21:26,118 --> 00:21:29,519 او در حال آموزش برای رقصنده فلامنکو است. 311 00:21:33,525 --> 00:21:36,926 دوست دارید توضیح دهید که آنجا چه خبر است؟ 312 00:21:36,995 --> 00:21:38,485 متاسفم 313 00:21:38,563 --> 00:21:42,795 من، اوه، در واقع با لرد نیکلاس ملاقات کردم. 314 00:21:42,868 --> 00:21:47,066 بله در توپ. نمیدونستم کیه پس میدونی ما... 315 00:21:47,139 --> 00:21:50,836 ما رقصیدیم و من معاشقه کردم. 316 00:21:50,909 --> 00:21:53,173 من الان خیلی احمق هستم 317 00:21:53,245 --> 00:21:57,614 من می بینم. خوب، من به عنوان ملکه شما مطلقاً نمی توانم آن را بپذیرم. 318 00:21:58,817 --> 00:22:02,446 من به عنوان یک مادربزرگ می گویم: "درست". 319 00:22:04,222 --> 00:22:07,350 حالا اگر با من بیایی، چیزی برای نشان دادن تو دارم. 320 00:22:07,426 --> 00:22:10,589 - اوه، آره - من فکر می کنم شما می توانید آن را همان جا بگذارید. 321 00:22:10,662 --> 00:22:12,357 اوه... آره. 322 00:22:12,431 --> 00:22:14,592 با تشکر از شما، مردم آشپزی. 323 00:22:14,666 --> 00:22:16,759 (زمزمه می کند) من برمی گردم. 324 00:22:17,102 --> 00:22:20,731 بازسازی سوئیت شما بالاخره به پایان رسید. 325 00:22:20,806 --> 00:22:23,001 وقتی رسیدی باید برایت آماده بود 326 00:22:23,075 --> 00:22:28,570 اما متأسفانه از پسر عموی روپرت خواستیم حمام را انجام دهد. 327 00:22:28,647 --> 00:22:33,949 درس خوبی است. خویشاوندی به هنر تعلق دارد نه در لوله کشی. 328 00:22:37,956 --> 00:22:41,323 این سوئیت مخصوص شماست. 329 00:22:41,393 --> 00:22:44,453 - جدی میگی؟ این است... - مم-هم. 330 00:22:48,967 --> 00:22:52,630 -این اتاق منه؟ - بله. 331 00:22:52,704 --> 00:22:55,172 اوه مادربزرگ 332 00:22:55,240 --> 00:22:58,175 این خیلی خوبه 333 00:22:58,243 --> 00:23:00,234 خوب 334 00:23:06,818 --> 00:23:09,082 ما فقط تخت را مرتب کردیم. 335 00:23:09,154 --> 00:23:11,952 این خیلی باحاله 336 00:23:13,558 --> 00:23:18,689 (کلاریس) آه، فت لویی. من فکر می کنم او بیشتر از اقامتگاه جدیدش خوشش می آید. 337 00:23:18,764 --> 00:23:21,096 بیشتر وجود دارد. 338 00:23:30,942 --> 00:23:34,639 - اون مال منه؟ -چرا نمیری بفهمی؟ 339 00:23:34,713 --> 00:23:36,647 باشه 340 00:23:36,715 --> 00:23:39,047 من مرکز خرید خودم را دارم. 341 00:23:41,353 --> 00:23:44,618 اوه کفش های خیلی خوبی 342 00:23:44,689 --> 00:23:49,058 (کلاریس) خوشحالم که دوستش داری. دکمه شماره سه را فشار دهید. 343 00:23:55,333 --> 00:23:58,894 آنها جذاب هستند. من اینها را دوست دارم. 344 00:23:58,970 --> 00:24:00,631 نظر شما چیست؟ مادربزرگ؟ 345 00:24:00,705 --> 00:24:03,196 من اینجا هستم. 346 00:24:03,275 --> 00:24:05,641 اوه، سلام. اوه، آن را دوست دارم. 347 00:24:05,710 --> 00:24:09,874 - این است ... - حالا ترکیب 656 را فشار دهید. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,882 656. 349 00:24:19,991 --> 00:24:24,325 ام... آنها کمی... زرق و برق دار هستند. 350 00:24:26,398 --> 00:24:29,231 (کلاریس) من مجموعه ای از جواهرات تاج را برای شما آورده بودم. 351 00:24:29,301 --> 00:24:34,136 آنها با احتیاط زیاد و در زمان های مناسب مال شما هستند. 352 00:24:34,206 --> 00:24:37,835 حالا برای بهترین سورپرایز از همه. 353 00:24:43,181 --> 00:24:45,115 عجب 354 00:24:45,183 --> 00:24:49,517 زیبا، مادربزرگ اما یه جورایی پس از جواهرات، من دروغ نمیگم... 355 00:24:58,129 --> 00:24:59,596 - تو اینجایی - من می دانم که اینجا هستم. 356 00:24:59,664 --> 00:25:01,427 - شما در جنویا هستید. - میدونم 357 00:25:01,500 --> 00:25:03,468 - تو کمد من هستی. - آره 358 00:25:03,535 --> 00:25:05,400 - تو بلوندی. - من بلوند هستم. 359 00:25:05,470 --> 00:25:07,335 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 360 00:25:07,405 --> 00:25:10,033 من فکر می‌کنم که این لحظه‌ای برای تعظیم خوب است. 361 00:25:10,108 --> 00:25:12,838 فکر می کنم به شما دو خانم اجازه می دهم که به همدیگر رسیدگی کنید. 362 00:25:12,911 --> 00:25:14,538 (میا) من نمی توانم باور کنم که شما اینجا هستید. پرواز شما چه زمانی وارد شد؟ 363 00:25:14,613 --> 00:25:16,103 - همین چند وقت پیش. - اوه 364 00:25:16,181 --> 00:25:18,672 اتفاقا من دارم ازدواج می کنم. 365 00:25:18,750 --> 00:25:20,741 - به کی؟ - من نمی دانم. 366 00:25:22,454 --> 00:25:24,285 (شارلوت) بارون یوهان کلیمت. 367 00:25:24,356 --> 00:25:28,190 (کلاریس) نه، مناسب نیست. او یک قمارباز اجباری است. 368 00:25:28,293 --> 00:25:30,557 (میا نفس می کشد) 369 00:25:30,662 --> 00:25:33,825 بله. اوه، بله، l، l، l، من کاملا قبول دارم. 370 00:25:34,833 --> 00:25:40,865 شاهزاده ویلیام او واجد شرایط نیست، زیرا برای تاج خود در صف است. اوه 371 00:25:40,939 --> 00:25:44,397 اگر او واجد شرایط نیست، چرا در این تصاویر گنجانده شده است؟ 372 00:25:44,476 --> 00:25:48,742 - من فقط دوست دارم به او نگاه کنم. - مم منم همینطور میلی متر. 373 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 - اعلیحضرت. - بعد 374 00:25:50,982 --> 00:25:54,042 - (شارلوت) آنتوان سوئیسون از پاریس. - اوهوم 375 00:25:54,119 --> 00:25:57,145 چنگ می نوازد. بدون عنوان، اما خانواده خوب. 376 00:25:57,222 --> 00:25:59,247 - عنوان «شوهر» چطور؟ - آره، او ناز است. 377 00:25:59,324 --> 00:26:01,986 مم دوست پسرش هم فکر می کند او خوش تیپ است. 378 00:26:02,060 --> 00:26:02,924 درست در 379 00:26:02,994 --> 00:26:07,328 مهم نیست. او را در تمام لیست های دعوت قرار دهید. او یک رقصنده الهی است. 380 00:26:07,399 --> 00:26:08,991 (شارلوت) بعدی. 381 00:26:09,067 --> 00:26:11,092 (کلاریس) خیلی قدیمی است. 382 00:26:11,169 --> 00:26:12,602 خیلی جوان است. 383 00:26:12,671 --> 00:26:16,107 - آیا این ذرت بو داده طعم گلابی دارد؟ - مم تخصص ژنو. 384 00:26:16,174 --> 00:26:18,108 - (جو) بارها دستگیر شد. -صبر کن نه 385 00:26:18,176 --> 00:26:19,666 به یک نفر با عنوان نیاز داریم 386 00:26:19,744 --> 00:26:24,909 کسی که می تواند به شما کمک کند تا کشوری را اداره کنید بدون اینکه خودی در راه باشد. 387 00:26:24,983 --> 00:26:29,317 فردی جذاب، باهوش، اما نه متکبر. 388 00:26:30,255 --> 00:26:32,780 کسی با دلسوزی 389 00:26:32,857 --> 00:26:35,018 کسی مثل او؟ 390 00:26:35,093 --> 00:26:38,893 بله. کسی که خیلی شبیه اوست 391 00:26:38,964 --> 00:26:42,627 انتخاب خوبیه، میا تعجب می کنم که قبلاً به او فکر نمی کردم. 392 00:26:42,701 --> 00:26:45,295 - اندرو جاکوبی. - دوک کنیلورث. 393 00:26:46,671 --> 00:26:49,469 خوب، او به نظر می رسد ... شایسته. 394 00:26:50,275 --> 00:26:55,235 (شارلوت) او یک شناگر المپیکی بود، موتور سواری می کرد، عاشق عکاسی بود، 395 00:26:55,313 --> 00:26:58,373 و او یک خلبان در نیروی هوایی سلطنتی است. 396 00:27:02,787 --> 00:27:05,278 - آیا می توانم این کار را انجام دهم؟ - نه 397 00:27:05,357 --> 00:27:08,451 - آیا تا به حال آن سایه ها را از بین می برید؟ - نه 398 00:27:08,526 --> 00:27:12,553 (السی) اینجا ما در دهکده ی بادی ساحلی مرتز هستیم. 399 00:27:12,631 --> 00:27:16,727 و دو عاشق ما برای اولین گردش عمومی خود آب و هوای عالی دارند. 400 00:27:16,801 --> 00:27:20,532 همراه با والدین اندرو، سوزان و آرنولد. 401 00:27:20,605 --> 00:27:24,200 شناختن همدیگر از این طریق باید نسبتاً سخت باشد. 402 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 اوه، آنها برای ما دست تکان می دهند. 403 00:27:30,348 --> 00:27:31,906 - من... اوه. - اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن. 404 00:27:31,983 --> 00:27:35,248 صبر کن میا یک شاهزاده خانم نباید دنبال روسری بدود. 405 00:27:35,320 --> 00:27:37,288 من آن را دریافت کردم. 406 00:27:38,990 --> 00:27:41,220 یه چایی بخوریم؟ 407 00:27:41,726 --> 00:27:43,125 - روسری شما خانم. - چرا، ممنون آقا. 408 00:27:43,194 --> 00:27:46,163 فکر کنم شاید تو از من دست و پا چلفتی تر باشی 409 00:27:50,135 --> 00:27:52,126 اوه، شات خوب. 410 00:28:01,780 --> 00:28:05,147 نه، نه، بگذار ببندند. اجازه دهید آنها را پیوند دهند. 411 00:28:05,216 --> 00:28:07,081 - عینک خاموش - من میام پرنسس. 412 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 - دارم میام، میام پرنسس. - اوه اوه 413 00:28:09,387 --> 00:28:11,582 اوه، شما بروید. 414 00:28:19,698 --> 00:28:21,598 �� آنها کتک خوردند 415 00:28:21,666 --> 00:28:24,226 هنگام بازی بدمینتون 416 00:28:24,669 --> 00:28:27,137 �� بچه گربه من کجاست 417 00:28:27,205 --> 00:28:31,904 («عشقی که ماندگار خواهد بود» اثر رنه اولستد) 418 00:28:32,544 --> 00:28:35,274 � من کمی می خواهم 419 00:28:35,346 --> 00:28:38,338 �� یه چیز بیشتر 420 00:28:38,416 --> 00:28:40,850 �� وسط را نمی خواهید 421 00:28:40,919 --> 00:28:43,444 � یا قبلی 422 00:28:43,521 --> 00:28:46,752 � من نمی خواهم 423 00:28:46,825 --> 00:28:50,056 � گذشته ای پیچیده 424 00:28:50,128 --> 00:28:54,326 من عشقی میخواهم که ماندگار باشد 425 00:28:56,468 --> 00:28:59,960 (اندرو) هر ازدواجی در خانواده من در 200 سال گذشته ترتیب داده شده است... 426 00:29:00,038 --> 00:29:01,027 - اندرو؟ - بله؟ 427 00:29:01,106 --> 00:29:05,600 آیا می توانید بدون تکان دادن لب های خود صحبت کنید؟ خوانندگان دوربین دوچشمی دارند. 428 00:29:05,677 --> 00:29:08,202 در اینجا ما زوج سلطنتی جدید مورد علاقه خود را پیدا می کنیم، 429 00:29:08,279 --> 00:29:11,009 زیر درخت گلابی معروف Genovia قرار دارد. 430 00:29:11,082 --> 00:29:14,609 - و من چیزی برای شما دارم. - اوه، لازم نیست چیزی برام بیاری. 431 00:29:14,686 --> 00:29:18,588 - نه تولدم هفته پیش بود و... - میا. در اینجا شما بروید. 432 00:29:18,656 --> 00:29:22,786 باحال میدونی فیلم این خوب است. این... آن چیست؟ آیا آن ... 433 00:29:22,861 --> 00:29:24,556 این یک قوطی فیلم است. 434 00:29:24,629 --> 00:29:28,429 در قوطی فیلم چیست؟ چه چیزی در آن است؟ 435 00:29:28,500 --> 00:29:31,435 - چرا بازش نمی کنی؟ خواهید دید. - اوه، باشه 436 00:29:37,342 --> 00:29:39,970 حلقه نامزدی مادربزرگم بود. 437 00:29:40,044 --> 00:29:43,309 او و پدربزرگم 57 سال ازدواج کردند. 438 00:29:43,381 --> 00:29:45,178 پس من... 439 00:29:45,250 --> 00:29:48,617 احساس کردم شاید برای ما خوش شانس باشد. 440 00:29:50,922 --> 00:29:53,789 - آیا باید آن را روی خودم بگذارم؟ - نه، من می توانستم این کار را انجام دهم. 441 00:29:53,858 --> 00:29:55,849 - باشه - بله. 442 00:29:59,130 --> 00:30:01,655 اوه خدای من حلقه بود 443 00:30:03,101 --> 00:30:05,695 یک پیشنهاد سلطنتی ارائه شده است. 444 00:30:08,273 --> 00:30:10,605 مرغ عشق را پرواز کن 445 00:30:12,610 --> 00:30:14,578 - آماده ای؟ - اگر هستی 446 00:30:14,646 --> 00:30:17,240 (مرد) اعلام نامزدی سلطنتی 447 00:30:17,315 --> 00:30:22,184 شاهزاده خانم میا و اندرو جاکوبی، دوک کنیلورث. 448 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 اینجا، درست مثل شاهزاده خانم. 449 00:30:55,320 --> 00:30:57,288 (نیکولاس) عمو، من از گفتن این حرف متنفرم، اما تو اشتباه کردی. 450 00:30:57,355 --> 00:31:00,722 پرنسس میا توانسته در عرض یک هفته شوهر پیدا کند. 451 00:31:01,159 --> 00:31:06,256 میا نمی تواند از ایده یک ازدواج منظم راضی باشد. 452 00:31:06,331 --> 00:31:09,357 وظیفه شما این است که او را عاشقانه کنید. 453 00:31:09,868 --> 00:31:12,598 به او نشان دهید که یک رابطه واقعی چگونه می تواند باشد. 454 00:31:12,670 --> 00:31:16,333 رابطه ای پر از حرارت و اشتیاق. 455 00:31:17,675 --> 00:31:21,202 - و نظرش را در مورد اندرو عوض کن. - دقیقا. 456 00:31:21,279 --> 00:31:26,649 و مهلت 30 روزه تمام می شود و تاج و تخت از آن ماست. 457 00:31:26,718 --> 00:31:28,743 و مطمئنی پدرم این را می خواست؟ 458 00:31:28,820 --> 00:31:31,380 این عزیزترین آرزویش بود. 459 00:31:31,456 --> 00:31:33,515 آخرین سخنان او به من این بود: 460 00:31:33,591 --> 00:31:37,357 "به او کمک کن، آرتور. یک روز او می تواند پادشاه شود." 461 00:31:39,097 --> 00:31:41,258 یادم نمی‌آید که او هرگز به من اشاره کرده باشد. 462 00:31:41,332 --> 00:31:44,096 خوب، شما نمی خواهید. شما فقط شش سال داشتید که او درگذشت. 463 00:31:44,168 --> 00:31:46,534 اما شما یادتان هست که او شما را به نام چه کسی نامگذاری کرده است، نه؟ 464 00:31:46,604 --> 00:31:48,003 بله. پدربزرگ نیکلاس. 465 00:31:48,072 --> 00:31:50,540 نه، نه، نه، نه. نیکولو ماکیاولی. 466 00:31:50,608 --> 00:31:55,409 قدرت، پسر من، یعنی هرگز مجبور نباشی بگویی متاسفم. 467 00:31:59,150 --> 00:32:02,278 اینجا، بچه گربه جلف گربه. بیا اینجا، بچه گربه. 468 00:32:02,353 --> 00:32:05,049 بله. متشکرم. 469 00:32:05,123 --> 00:32:06,715 متشکرم. 470 00:32:06,791 --> 00:32:08,759 - اوه اعلیحضرت. -شس 471 00:32:08,826 --> 00:32:10,691 (زمزمه می کند) هواپیمای اندرو همین الان بلند شد. 472 00:32:10,762 --> 00:32:12,923 او گفت به محض ورود به لندن تماس خواهد گرفت. 473 00:32:12,997 --> 00:32:16,398 او مدت زیادی نخواهد رفت. چرا زمزمه می کنیم؟ 474 00:32:16,467 --> 00:32:18,526 (زمزمه می کند) من از دست خدمتکاران خانمم پنهان شده ام. 475 00:32:18,603 --> 00:32:20,935 اما من خوبم، خوبم. 476 00:32:35,553 --> 00:32:37,544 - آیا فکر دومی داری؟ - نه 477 00:32:37,622 --> 00:32:40,887 در واقع، برعکس. من فقط حلقه ام را تحسین می کردم. 478 00:32:40,959 --> 00:32:42,927 مال مادربزرگ اندرو بود. 479 00:32:42,994 --> 00:32:45,792 میدونی، اون واقعا خیلی رمانتیکه. 480 00:32:47,899 --> 00:32:53,599 خوب، اگر ببخشید، من واقعاً باید جزئیات عروسی را ببینم. 481 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 متاسفم، چیزی هست که می خواستی به من بگویی؟ 482 00:32:59,010 --> 00:33:00,875 نه، نه. 483 00:33:00,945 --> 00:33:04,176 تو همانی که با پاهای بزرگت به من کوبید. 484 00:33:04,248 --> 00:33:06,079 پاهای بزرگ؟ 485 00:33:06,150 --> 00:33:08,015 بریژیت، من او را پیدا کردم. 486 00:33:08,086 --> 00:33:10,145 اوه، بریگیتا 487 00:33:10,221 --> 00:33:11,916 (زمزمه می کند) من اینجا نیستم. 488 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 اون اون نبود این یک روح بود. اووو... 489 00:33:15,760 --> 00:33:18,820 خوب، می دانی، تو با پاهای بزرگ من رقصیدی. 490 00:33:18,896 --> 00:33:22,627 خوب من با تو رقصیدم با لاهه تماس بگیرید، دادگاه جنایات جنگی را تشکیل دهید. 491 00:33:22,700 --> 00:33:26,796 میا، من به شما یادآوری می کنم که ما فقط یک دقیقه رقصیدیم. 492 00:33:26,871 --> 00:33:29,305 بیشتر از یک دقیقه بود. 493 00:33:29,374 --> 00:33:32,434 خوب، شاید یک دقیقه و نیم. 494 00:33:32,510 --> 00:33:36,446 خوب یک دقیقه و نیم بود اما دروغ هم بود 495 00:33:36,514 --> 00:33:39,915 چون به من نگفتی کی هستی و سعی می کنی تاج من را بدزدی. 496 00:33:39,984 --> 00:33:42,885 لطفا مرا ببخشید، من فقط یک لحظه اخلاق خوب داشتم. 497 00:33:42,954 --> 00:33:46,890 ببینید، معمولاً وقتی از یک زن می خواهم برقصد، همیشه شجره نامه ام را به او نشان می دهم. 498 00:33:46,958 --> 00:33:49,688 اوه خب مگه تو فقط... 499 00:33:49,761 --> 00:33:50,659 حیله گر 500 00:33:50,728 --> 00:33:53,060 - (خانم کوت) بیا تو سالن رقص نگاه کنیم. - (بریگیتا) سالن رقص؟ 501 00:33:53,131 --> 00:33:54,860 - فکر نمی کنم او در سالن رقص باشد. - خب 502 00:33:54,932 --> 00:33:56,160 آیا می خواهید بدانید که چه کار دیگری انجام می دادید، 503 00:33:56,234 --> 00:33:57,997 در حالی که رقص دروغ کوچک خود را انجام می دادید؟ 504 00:33:58,069 --> 00:33:59,832 - رقص دروغ؟ - (بریگیتا) سالن رقص؟ 505 00:33:59,904 --> 00:34:02,429 -آره دقیقا همین کارو کردی - رقص دروغ چیست؟ 506 00:34:02,507 --> 00:34:04,702 (خانم کوت) من خودم می روم سالن رقص را نگاه می کنم. 507 00:34:04,776 --> 00:34:06,676 (بریگیتا) خیلی خب. 508 00:34:09,614 --> 00:34:11,548 رقص دروغ هدف نیست. 509 00:34:11,616 --> 00:34:12,981 - نکته اینجاست که ... - چه چیزی؟ 510 00:34:13,051 --> 00:34:15,144 من... 511 00:34:15,219 --> 00:34:20,418 نکته این است که من با شما هستم. اوه پسر، آیا من متوجه کاری هستم که شما می خواهید انجام دهید؟ 512 00:34:20,491 --> 00:34:24,893 - و من سعی دارم چه کار کنم؟ - فکر می کنم ما هر دو دقیقاً می دانیم که چیست. اوه، اوه 513 00:34:24,962 --> 00:34:27,430 خواهش می کنم این نفوذ را ببخش، اعلیحضرت، لرد دورو. 514 00:34:27,498 --> 00:34:29,489 نه، تو که... اوه... 515 00:34:31,035 --> 00:34:34,266 (جو) به من می گویند این پسر لرد دورو یک بومی جنووی است. 516 00:34:34,338 --> 00:34:36,806 به تازگی فارغ التحصیل کمبریج، آشپز لذیذ، 517 00:34:36,874 --> 00:34:41,743 چوگان و راگبی بازی می کند و به عنوان یک مرد کاملاً خانم شناخته می شود. 518 00:34:41,813 --> 00:34:45,010 - اون تو کمد بود؟ - با او بله. 519 00:34:46,717 --> 00:34:48,582 آیا او استعداد یک ملکه را دارد؟ 520 00:34:48,653 --> 00:34:51,679 خوب، او جوان است، اما من همیشه به او اعتقاد داشته ام. 521 00:34:51,756 --> 00:34:54,156 دعوتنامه عروسی ارسال شد 522 00:34:54,225 --> 00:34:56,921 - فکر می کنم او و اندرو یک جفت خوب می سازند. - بله، دارند. 523 00:34:56,994 --> 00:34:59,224 او خیلی آماده است، می دانید. 524 00:34:59,297 --> 00:35:03,233 کلاریس عزیزم یک لحظه عروسی را فراموش کنید. 525 00:35:06,104 --> 00:35:08,368 در کمتر از یک ماه دیگر ملکه نخواهید بود، 526 00:35:08,439 --> 00:35:11,602 و من دیگر رئیس امنیت شما نخواهم بود. 527 00:35:12,610 --> 00:35:16,637 فکر می کنم وقت آن رسیده است که دوستی خود را از سایه بیرون بیاوریم. 528 00:35:17,782 --> 00:35:20,376 - اوه، جوزف، من... - بله. 529 00:35:20,451 --> 00:35:25,388 بله عزیزم اگر تعویض زانوی من نبود زانو می زدم. 530 00:35:25,456 --> 00:35:28,584 جوزف، یک عروسی باید برنامه ریزی شود. 531 00:35:28,659 --> 00:35:33,756 میا باید مردم جنویا را در کمتر از 30 روز به دست آورد. 532 00:35:33,831 --> 00:35:39,064 شاید وقت آن رسیده است که وظیفه ای را که در قبال خود دارید در نظر بگیرید. 533 00:35:40,705 --> 00:35:42,195 کلاریس... 534 00:35:43,207 --> 00:35:46,802 عزیزم لطفا بهش فکر کن لطفا 535 00:35:50,014 --> 00:35:52,005 من خواهم کرد. 536 00:35:55,186 --> 00:36:00,886 (میا) دفتر خاطرات عزیز. درس های ملکه من ادامه دارد. سورپرایز، تعجب. 537 00:36:00,958 --> 00:36:05,292 برای تحقق یکی از سنت های جنویی، باید پرتاب یک تیر شعله ور را یاد بگیرم 538 00:36:05,363 --> 00:36:09,857 از طریق یک حلقه تشریفاتی که در آستانه تاجگذاری من اتفاق می افتد. 539 00:36:09,934 --> 00:36:13,165 برای روشن کردن شعله ابدی خودم نمادین است. 540 00:36:13,204 --> 00:36:14,034 (�" سرگرمی در خورشید نوشته استیو هارول) 541 00:36:14,105 --> 00:36:17,472 � همه ما تعطیلات می خواهیم 542 00:36:17,542 --> 00:36:21,308 �� بیایید کمی برای فرار وقت بگذاریم 543 00:36:21,379 --> 00:36:24,746 �� همه چیز خوب است و هنوز بهتر است 544 00:36:24,815 --> 00:36:27,841 ما می توانیم دیوانه شویم و می دانید که این کار را خواهیم کرد 545 00:36:27,919 --> 00:36:30,649 �� زیر آفتاب خوش می گذرانیم 546 00:36:31,322 --> 00:36:33,483 ��������������������������������������������� 547 00:36:33,558 --> 00:36:35,719 � آره آره 548 00:36:35,793 --> 00:36:38,455 � سرگرمی زیر نور خورشید 549 00:36:38,529 --> 00:36:40,690 همه به مقداری نیاز دارند 550 00:36:40,765 --> 00:36:42,960 � آره آره 551 00:36:43,034 --> 00:36:45,468 � سرگرمی زیر نور خورشید 552 00:36:45,536 --> 00:36:47,936 � دارم در مورد یک زمان خوب صحبت می کنم 553 00:36:48,005 --> 00:36:50,200 � آره آره 554 00:36:50,274 --> 00:36:52,242 � سرگرمی زیر نور خورشید 555 00:36:52,310 --> 00:36:53,800 �� میدونی 556 00:36:53,878 --> 00:36:55,971 متاسفم 557 00:36:56,047 --> 00:36:58,174 آنها اینجا هستند. گنجشک در حال پرواز است. 558 00:36:58,249 --> 00:37:01,412 متاسفم، متاسفم. هر چند من تقریباً به موقع رسیده ام. 559 00:37:01,485 --> 00:37:03,385 باشه، متاسفم، متوجه شدم، متوجه شدم. 560 00:37:03,454 --> 00:37:06,252 میدونی چیه؟ من خوبم من خوبم 561 00:37:06,324 --> 00:37:07,916 پس... 562 00:37:07,992 --> 00:37:11,826 - امروز چه می آموزیم؟ - هنر هوادار را یاد می گیریم. 563 00:37:11,896 --> 00:37:12,885 - جذاب - بله. 564 00:37:12,964 --> 00:37:16,661 بلند شو بلند شو ما فقط حدود ده دقیقه فرصت داریم تا در این مورد ارتباط برقرار کنیم. 565 00:37:16,734 --> 00:37:19,703 حالا اول از همه، آدم خیلی عمدا با یک فن برخورد می کند. 566 00:37:19,770 --> 00:37:23,206 این یک ابزار ارتباطی فوق العاده است. همین است. 567 00:37:23,274 --> 00:37:29,078 می توانید جملاتی از این قبیل بگویید: "احساس عشوه گری دارم. بیا اینجا." 568 00:37:29,146 --> 00:37:33,606 می توانید بگویید: "من هرگز نمی خواهم دوباره با شما صحبت کنم. برو." 569 00:37:33,684 --> 00:37:36,710 می توانید بگویید: "امروز به طرز وحشتناکی احساس خجالت می کنم." 570 00:37:37,588 --> 00:37:39,556 پرت به عنوان یک دختر مدرسه ای خوب می تواند باشد 571 00:37:39,624 --> 00:37:41,956 �� پر از شادی دخترانه 572 00:37:42,026 --> 00:37:43,653 سه خدمتکار کوچک از مدرسه 573 00:37:43,728 --> 00:37:45,923 �� همه چیز منبع سرگرمی است 574 00:37:46,430 --> 00:37:48,295 و تو... 575 00:37:48,366 --> 00:37:50,493 داری به مادربزرگت بد میدی؟ 576 00:37:51,369 --> 00:37:53,633 من هرگز تو را اذیت نمی کنم، مادربزرگ. 577 00:37:53,704 --> 00:37:57,538 این نیز راهی برای نشان دادن اینکه شما عصبانی هستید است. 578 00:37:58,609 --> 00:38:01,373 از کسی می خواهیم که صبح بیاید و مزرعه شما را ببیند، 579 00:38:01,445 --> 00:38:05,472 و شاید بتوانیم چاه را تعمیر کنیم و مزرعه شما را نجات دهیم. 580 00:38:05,549 --> 00:38:07,414 این برای میز شماست 581 00:38:07,485 --> 00:38:09,009 متشکرم. 582 00:38:09,754 --> 00:38:11,654 ممنونم اعلیحضرت 583 00:38:11,722 --> 00:38:14,885 شما این کار را خیلی خوب انجام می دهید. آنها فقط شما را می پرستند. 584 00:38:14,959 --> 00:38:18,258 این بخشی از یک سنت باستانی جنویی است. 585 00:38:19,263 --> 00:38:22,426 آدم باید منصف و خیلی صادق باشد. 586 00:38:22,500 --> 00:38:26,834 حتی اگر نمی توانید کمک کنید، باید به افرادی که به آنها اهمیت می دهید نشان دهید. 587 00:38:26,904 --> 00:38:29,600 (زن) شهروند ژاکلین گرنو. 588 00:38:29,674 --> 00:38:32,336 ما درخواست بورسیه شما را بررسی خواهیم کرد، 589 00:38:32,410 --> 00:38:36,346 و یک نفر حداکثر تا پایان هفته آینده در تماس خواهد بود. 590 00:38:36,414 --> 00:38:38,939 اوه، مرسی، اعلیحضرت. 591 00:38:39,016 --> 00:38:41,143 اینجا یک خربزه برای میز شماست. 592 00:38:41,218 --> 00:38:44,449 اوه، مرسی، ژاکلین. جنجالی است. 593 00:38:45,823 --> 00:38:48,053 (زن) شهروند تینی دووال. 594 00:38:48,125 --> 00:38:50,491 - اعلیحضرت. - بونجور، تینی. 595 00:38:50,561 --> 00:38:53,621 می توانم نوه ام، پرنسس میا را تقدیم کنم. 596 00:38:53,698 --> 00:38:55,256 - پرنسس میا - آقا 597 00:38:55,333 --> 00:38:58,666 ممنون که امروز منو دیدی چیزی برای میز شما 598 00:38:58,736 --> 00:39:00,363 متشکرم. 599 00:39:00,438 --> 00:39:02,736 او مورد علاقه من است. 600 00:39:02,807 --> 00:39:05,105 امیدوارم املت دوست داشته باشید. 601 00:39:05,176 --> 00:39:07,542 - می تونم؟ - البته. 602 00:39:09,146 --> 00:39:11,341 مراقب باشید. 603 00:39:11,415 --> 00:39:13,713 - اوه، این یک مرغ است. - مواظب 604 00:39:21,525 --> 00:39:25,086 ما در اتاق تاج و تخت وضعیت مرغ داریم. 605 00:39:29,967 --> 00:39:31,332 میا 606 00:39:31,402 --> 00:39:33,267 آره؟ 607 00:39:33,337 --> 00:39:36,966 یک شاهزاده خانم هرگز مرغ را تعقیب نمی کند. 608 00:39:38,109 --> 00:39:40,805 609 00:39:40,878 --> 00:39:42,209 (میا) دفتر خاطرات عزیز. 610 00:39:42,279 --> 00:39:46,739 فردا وقتی گارد سلطنتی را مرور می کنم، سطح استرس من به 1 1 می رسد. 611 00:39:46,817 --> 00:39:49,513 کل دادگاه به علاوه نیروها نظاره گر خواهند بود. 612 00:39:49,587 --> 00:39:52,852 و من یک لباس تا زمین پوشیده ام. 613 00:39:52,923 --> 00:39:56,882 هنگام سوار شدن بر زینت هم باید خانم باشم. هه! 614 00:39:56,961 --> 00:39:59,293 - من نمی توانم زین کناری سوار شوم. - نه نه نه 615 00:39:59,363 --> 00:40:01,593 در سن تو هم نمی توانستم سوار زین شوم، 616 00:40:01,665 --> 00:40:04,498 و صادقانه بگویم، عزیز، به شدت ناراحت کننده است. 617 00:40:04,568 --> 00:40:07,935 هربی همدم سوارکاری من است. او اینجاست. 618 00:40:09,306 --> 00:40:11,297 هربی. 619 00:40:14,812 --> 00:40:17,280 - پای چوبی است. - بله. 620 00:40:17,348 --> 00:40:21,546 این به طرز چشمگیری یواشکی است، مادربزرگ. خودت به این فکر کردی؟ 621 00:40:21,619 --> 00:40:24,053 اوه، نه، این یک ایده چند صد ساله است. 622 00:40:24,121 --> 00:40:27,352 -و تو چکمه سواری رو گذاشتی... -دقیقا. 623 00:40:27,425 --> 00:40:29,791 اجداد ما یکی دو چیز می دانستند، درست است؟ 624 00:40:29,860 --> 00:40:34,229 شما فقط دامن خود را روی آن می پوشید و هیچ کس به چیزی مشکوک نیست. 625 00:40:34,298 --> 00:40:36,198 (مرد) بشنو، بشنو. 626 00:40:36,267 --> 00:40:40,397 پرنسس آملیا مینیونت ترموپولیس رنالدی 627 00:40:40,471 --> 00:40:43,406 گارد سلطنتی جنویا را بررسی می کند. 628 00:40:43,474 --> 00:40:47,968 حالا آخرین باری که صحبت کردیم، گفتی که اسب پرنسس میا، 629 00:40:48,045 --> 00:40:51,776 شنی، به راحتی توسط مارها ترسیده می شود. 630 00:40:51,849 --> 00:40:55,842 پس بیایید آن را واقعاً ترسانده کنیم، درست است؟ 631 00:40:55,920 --> 00:40:57,478 این یک مار تقلبی است. 632 00:40:57,555 --> 00:40:59,682 اوه تو خیلی مراقب هستی دیوید آتنبرو معمولی. 633 00:40:59,757 --> 00:41:02,658 این لاستیک است، بله. اما اسب را به وحشت می اندازد. 634 00:41:03,694 --> 00:41:05,787 من نیک هستم برادرزاده ویسکونت مابری. 635 00:41:05,863 --> 00:41:08,627 آه، پسری که می خواهد کودتای کاخ را به راه بیندازد. 636 00:41:08,699 --> 00:41:10,758 من اندرو جاکوبی هستم. از آشنایی با شما خوشحالم 637 00:41:10,835 --> 00:41:16,068 لیلی موسکوویتز، بهترین دوست رسمی ملکه آینده. من تو را دوست ندارم 638 00:41:16,140 --> 00:41:17,437 لذت. 639 00:41:17,508 --> 00:41:19,999 حواستان... هورو! 640 00:41:21,812 --> 00:41:24,110 من همه این مردان را دوست دارم که کلاه ایمنی به سر دارند. 641 00:41:24,181 --> 00:41:26,513 رتبه های باز... هورو! 642 00:41:50,207 --> 00:41:51,469 شنی... اوه! اوه! اوه! 643 00:41:52,243 --> 00:41:53,301 خدای من اوه من... 644 00:41:53,377 --> 00:41:55,971 - راحت شنی، آسان. - شاهزاده خانم 645 00:41:56,914 --> 00:41:58,882 شاهزاده خانم اشکالی نداره پرنسس من اینجا هستم. 646 00:42:03,020 --> 00:42:06,421 جای تعجب نیست که او اینقدر دست و پا چلفتی است. او یک پای چوبی دارد. 647 00:42:11,695 --> 00:42:13,822 در مورد پیاده شدن با پای اشتباه صحبت کنید. 648 00:42:14,598 --> 00:42:18,694 (مرد) مراسم رسما به پایان رسید. 649 00:42:34,685 --> 00:42:36,744 تو نباید پنهان کنی 650 00:42:36,820 --> 00:42:39,311 فقط باعث می شود بیشتر شایعات کنند. 651 00:42:40,591 --> 00:42:42,923 چی میخوای؟ 652 00:42:45,229 --> 00:42:50,565 فقط فکر کن میا یک پای دیگر و شما به راحتی می توانستید از اسب خود پیشی بگیرید. 653 00:42:50,634 --> 00:42:52,966 من فعلا به این نیاز ندارم 654 00:42:55,940 --> 00:42:57,635 میا، من... 655 00:42:57,708 --> 00:42:59,505 متاسفم، من... 656 00:42:59,577 --> 00:43:02,705 نه، شما نیستید. هیچوقت به هیچکس جز خودت فکر نمیکنی 657 00:43:02,780 --> 00:43:06,841 پس فقط همین یکبار، میشه لطفا اجازه بدی بدبخت بشم 658 00:43:06,917 --> 00:43:08,782 و باعث نمی شود احساس بدتری نسبت به خودم داشته باشم؟ 659 00:43:08,852 --> 00:43:12,015 -فقط برو برو برو برو... - میا... 660 00:43:13,123 --> 00:43:16,684 پرنسس، ببخشید ملکه آمده است. 661 00:43:18,729 --> 00:43:20,720 بله. 662 00:43:26,637 --> 00:43:28,229 نیکلاس 663 00:43:28,305 --> 00:43:31,206 آیا من از شما ناامید خواهم شد؟ 664 00:43:33,377 --> 00:43:36,312 اتفاق ناگوار، آن 665 00:43:36,380 --> 00:43:38,473 من تازه می روم. قراره بیای منو بدرق؟ 666 00:43:38,549 --> 00:43:43,282 من می خواهم تنها با عمویت، نیکلاس صحبت کنم. لطفا 667 00:43:48,926 --> 00:43:53,761 ویسکونت. شما ممکن است از شغل من به عنوان رئیس سلطنتی امنیت آگاه نباشید. 668 00:43:53,831 --> 00:43:58,859 وظیفه من محافظت از تاج است تا مطمئن شوم هیچ آسیبی به تاج نمی رسد. 669 00:43:58,936 --> 00:44:02,895 وقتی کسی با احساسات تاج بازی می کند وارد عمل می شود، می بینید. 670 00:44:02,973 --> 00:44:09,139 فکر می‌کنم کل کشور درک می‌کنند که شما تا چه اندازه به احساسات تاج رسیدگی می‌کنید. 671 00:44:11,582 --> 00:44:16,110 اگه دخترم رو اذیت کنی مستقیم به من جواب میدی. 672 00:44:16,186 --> 00:44:19,212 و هر جنایتی که در حق شما مرتکب شدم، به یاد داشته باشید: 673 00:44:19,289 --> 00:44:22,747 من در ۴۶ کشور مصونیت دیپلماتیک دارم. 674 00:44:22,826 --> 00:44:24,589 از جمله پورتوریکو. 675 00:44:24,662 --> 00:44:28,598 آقا متوجه می شوید که کلمه ترس در دایره لغات من نیست. 676 00:44:28,666 --> 00:44:30,293 شاید. 677 00:44:30,367 --> 00:44:32,699 اما در چشمان شماست. 678 00:44:36,940 --> 00:44:39,272 چیزی را فراموش کردی 679 00:44:41,311 --> 00:44:44,371 - Au revoir, Pierre, et Merci beaucoup. - Tres bien، Majeste. 680 00:44:44,448 --> 00:44:48,544 نیکلاس، من می خواهم از شما یک سوال بپرسم. 681 00:44:48,619 --> 00:44:51,179 البته اعلیحضرت 682 00:44:51,255 --> 00:44:55,658 چرا اینقدر مخالف ملکه شدن پرنسس میا هستید؟ 683 00:44:55,726 --> 00:44:58,786 خوب، عمویم احساس می کند که پرنسس میا مردم را نمی شناسد. 684 00:44:58,862 --> 00:45:01,456 و احساس می کنید مردم را می شناسید؟ 685 00:45:01,532 --> 00:45:05,024 بله. من اینجا به دنیا آمدم، مدرسه ابتدایی را اینجا رفتم. 686 00:45:05,102 --> 00:45:07,195 من یک جنوی واقعی هستم. 687 00:45:07,271 --> 00:45:09,330 میا تا دوران دبیرستان حتی نمی‌دانست که اهل جنوی است. 688 00:45:09,406 --> 00:45:13,172 و صادقانه بگویم، از آن زمان او زمان کمی را در اینجا سپری کرده است. 689 00:45:13,243 --> 00:45:17,179 خوب، من اتفاقاً احساس می کنم که او یک خط کش بزرگ خواهد بود. 690 00:45:17,247 --> 00:45:20,683 او به طرز وحشتناکی باهوش، حساس، دلسوز است. 691 00:45:20,751 --> 00:45:22,912 - من که می دانم. - شما انجام می دهید؟ 692 00:45:23,921 --> 00:45:25,946 بله. بله، من انجام می دهم. اما... 693 00:45:26,523 --> 00:45:30,653 اگر مردم را نشناسند چگونه می توان بر مردم حکومت کرد؟ 694 00:45:30,728 --> 00:45:33,424 لمس کنید. این سوال خیلی خوبی است. 695 00:46:11,869 --> 00:46:16,306 ستاره نوظهور جدید اپرا، آنا نتربکو. 696 00:46:18,375 --> 00:46:21,071 به اندازه کافی برای خوردن خوب به نظر می رسد. 697 00:46:28,819 --> 00:46:31,515 نوه های شما لیلی، شارلوت و سام چطور هستند؟ 698 00:46:31,588 --> 00:46:33,920 آنها فوق العاده هستند. ممنون که به یاد آوردی 699 00:46:34,858 --> 00:46:37,190 چطوری؟ از دیدنت خوشحالم 700 00:46:37,261 --> 00:46:39,320 داشوند چطوره؟ موری، درست است؟ 701 00:46:39,396 --> 00:46:43,332 او عالی است. او را از تابستان گذشته به یاد دارید؟ 702 00:46:48,305 --> 00:46:50,705 میا حالش خوب است 703 00:46:50,774 --> 00:46:53,106 من می بینم که برخی از اختلاط های عمده. 704 00:46:54,278 --> 00:46:56,508 کمی بالاتر، اولیویا. 705 00:46:59,883 --> 00:47:01,373 (زن) میا. 706 00:47:01,451 --> 00:47:04,147 - اتفاقی دیدی کی اینجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 707 00:47:04,221 --> 00:47:07,122 پادشاه می خواهد با لیدی الیسا. 708 00:47:09,626 --> 00:47:11,685 آیا او دوست دختر او است؟ 709 00:47:11,762 --> 00:47:15,198 نیکلاس دوست دختر ندارد، او قرار دارد. 710 00:47:15,265 --> 00:47:17,165 اما جذاب. 711 00:47:17,234 --> 00:47:19,634 -خیلی باهاش ​​حرف میزنی؟ - اوه... 712 00:47:20,237 --> 00:47:23,070 ما یکدیگر را تصدیق می کنیم. 713 00:47:26,310 --> 00:47:28,642 - اندرو؟ - بله عزیزم. آمدن 714 00:47:32,883 --> 00:47:36,546 - خب، دوربین همه چیز آماده است، پس... - باشه. 715 00:47:36,620 --> 00:47:38,053 از این راه برویم 716 00:47:38,722 --> 00:47:40,212 دیگر برای من سخت نیست. 717 00:47:40,290 --> 00:47:43,418 -خیلی خوب کردی میا. بسیار جذاب. - اوه، ممنون 718 00:47:43,493 --> 00:47:45,324 - صبر کن صبر کن نور کامل است. - چی؟ 719 00:47:45,395 --> 00:47:47,226 - فقط یکی دیگه لطفا. - خواهش می کنم، دیگر عکس نیست. 720 00:47:47,297 --> 00:47:49,265 - بیا لطفا یکی دیگه - خیلی جالبه ولی... 721 00:47:49,333 --> 00:47:51,324 میا یه عکس دیگه... 722 00:47:55,606 --> 00:47:57,699 سلام. من اندرو جاکوبی هستم. 723 00:47:57,774 --> 00:48:00,208 - اوه، سلام. بانو الیسا. - لذت 724 00:48:00,277 --> 00:48:02,768 - الیسا خانم. - اعلیحضرت 725 00:48:02,846 --> 00:48:04,245 سلام. 726 00:48:04,314 --> 00:48:07,647 من و الیسا در حال بحث در مورد آخرین دستاورد او بودیم. 727 00:48:07,718 --> 00:48:10,084 - او بورسیه رودز دریافت کرده است. - نیکلاس، لطفا. 728 00:48:10,153 --> 00:48:12,553 چرا لاف نمی زنیم؟ تو زن شگفت انگیزی هستی 729 00:48:12,623 --> 00:48:18,892 الیسا، تبریک می گویم. می دانید، اندرو دارای دکترای انسان شناسی از آکسفورد است. 730 00:48:18,962 --> 00:48:20,623 - اوه، واقعا؟ این فوق العاده است. - فوق العاده 731 00:48:20,697 --> 00:48:23,632 - الیسا در سپاه صلح بود. - واقعا؟ 732 00:48:23,700 --> 00:48:27,659 اندرو چهار ماه را در پاپوآ گینه نو صرف مطالعه پوست درخت یام کرد. 733 00:48:27,738 --> 00:48:29,069 - الیسا به تنهایی ... - اندرو ... 734 00:48:29,139 --> 00:48:31,903 الیسا در واقع سعی دارد چیزی بگوید. بله، لیدی الیسا؟ 735 00:48:31,975 --> 00:48:34,068 اندرو، دوست داری یک نوشیدنی بخوری؟ 736 00:48:34,144 --> 00:48:38,774 من احساس می کنم که آنها قصد دارند یک دویدن "اسب من از اسب تو بزرگتر است" را شروع کنند. 737 00:48:38,849 --> 00:48:40,578 من کاملا دوست دارم. ببخشید. 738 00:48:40,651 --> 00:48:42,642 می دانید، اسب او در واقع بسیار بزرگ است. 739 00:48:42,719 --> 00:48:45,051 - اوه، واقعا؟ - بله... 740 00:48:49,326 --> 00:48:51,487 - مهمانی فوق العاده - هست. 741 00:48:51,561 --> 00:48:54,530 - شما دوتا زوج دوست داشتنی می سازید. - ما انجام می دهیم. با تشکر 742 00:48:54,598 --> 00:48:58,329 - حیف که جذبش نشدی. - می دانم، آن ... 743 00:48:58,402 --> 00:49:00,700 تو... من... برگرد اینجا. 744 00:49:02,005 --> 00:49:06,203 خانم ها و آقایان، یک رفتار ویژه برای دوستان ما از آسیا. 745 00:49:06,276 --> 00:49:07,937 جانی بلو. 746 00:49:22,960 --> 00:49:25,690 برگرد اینجا تو... نمی تونی همچین چیزی بگی و بری. 747 00:49:25,762 --> 00:49:28,731 من می دانم که من بسیار جذب اندرو هستم. 748 00:49:28,799 --> 00:49:30,858 خب معلومه 749 00:49:30,934 --> 00:49:33,903 من هستم. او... ما برای یکدیگر عالی هستیم. 750 00:49:33,971 --> 00:49:37,372 - اون منو درک میکنه... - میفهمه؟ عجب چه اشتیاق 751 00:49:37,441 --> 00:49:39,534 نشنیدم به عشق اشاره کنی 752 00:49:40,544 --> 00:49:43,012 - تو خیلی حسودی. - چرا باید به اندرو حسادت کنم؟ 753 00:49:43,080 --> 00:49:47,107 او باید بقیه عمرش را با شما ازدواج کند. 754 00:49:48,118 --> 00:49:50,052 من از شما متنفرم 755 00:49:51,054 --> 00:49:54,387 - ازت متنفرم - اول ازت متنفر بودم 756 00:50:03,667 --> 00:50:05,498 صبر کن چیکار میکنی؟ شما چه مشکلی دارید؟ 757 00:50:05,569 --> 00:50:07,628 شما نمی توانید به این اطراف بروید و مردم را ببوسید. 758 00:50:07,704 --> 00:50:09,535 - مخصوصاً افراد غیر درگیر. - لذت بردی. 759 00:50:09,606 --> 00:50:11,471 -میخوای دوباره ببوسی؟ -خب من... 760 00:50:11,541 --> 00:50:13,168 نه! دست از تلاش برای گیج کردن من بردارید. 761 00:50:13,243 --> 00:50:16,440 چه چیزی در مورد یک بوسه گیج کننده است؟ 762 00:50:16,513 --> 00:50:19,311 تو فقط سعی میکنی منو دوست داشته باشی که نخوام با اندرو ازدواج کنم 763 00:50:19,383 --> 00:50:21,351 و برای اینکه بتوانید تاج را داشته باشید. اوه! 764 00:50:21,418 --> 00:50:25,149 خوب، شاید من هستم، و ... شاید من فقط دوست دارم شما را ببوسم. 765 00:50:25,222 --> 00:50:27,747 تو... تو از من دوری کن. 766 00:50:32,062 --> 00:50:32,824 میا... 767 00:50:32,896 --> 00:50:35,364 میدونی چیه؟ من یک ایده دارم. من یک ایده درخشان دارم. 768 00:50:35,432 --> 00:50:39,425 چرا زیر آب نمی روی و من تا یک میلیون بشمارم؟ 769 00:50:39,503 --> 00:50:41,494 میا، مواظب... میا. 770 00:50:48,912 --> 00:50:50,903 آیا می خواهم بدانم؟ 771 00:50:50,981 --> 00:50:53,313 من اینطور فکر نمی کنم. 772 00:50:55,886 --> 00:50:58,218 من دو ثانیه خواهم بود، میا. 773 00:50:59,456 --> 00:51:01,788 او یک مشت می شود، اینطور نیست؟ 774 00:51:01,858 --> 00:51:04,588 تو هرگز خسته نخواهی شد، اندرو. 775 00:51:04,661 --> 00:51:06,026 بله. 776 00:51:08,598 --> 00:51:11,362 - اولیویا، بس است خداحافظ. - بله خانم. 777 00:51:11,435 --> 00:51:14,529 - عقاب می رود! عقاب می رود! - با صدای آرام، لیونل. 778 00:51:14,604 --> 00:51:16,936 زنگ های خاموش. 779 00:51:19,810 --> 00:51:23,678 (کلاریس) چه زمانی قرار است مسئولیت پذیرانه را شروع کنید؟ 780 00:51:24,648 --> 00:51:28,914 پنهان شدن در کمد با مردی که نامزد شما نیست؟ 781 00:51:28,985 --> 00:51:34,150 بیرون آمدن از یک فواره در حال خیس شدن با همان مرد، که نامزد شما نیست؟ 782 00:51:34,224 --> 00:51:36,818 آیا فکر می کنید من برای چنین اتفاقی برنامه ریزی می کنم؟ 783 00:51:36,893 --> 00:51:39,453 گمش کردم گاهی اوقات شما آن را از دست می دهید. 784 00:51:39,529 --> 00:51:44,489 شما نمی توانید آن را از دست بدهید. دیگران آن را از دست می دهند. قراره پیداش کنیم 785 00:51:44,568 --> 00:51:48,368 مردم به ما نگاه می کنند، و ما استانداردهای رفتاری بالاتری داریم. 786 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 آیا می توانید سعی کنید آن مفهوم را درک کنید؟ 787 00:51:51,208 --> 00:51:53,438 مفهوم درک شده است. 788 00:51:53,510 --> 00:51:56,570 اعدام کمی گریزان است. 789 00:51:56,646 --> 00:51:58,978 اوه، من می گویم. 790 00:52:01,818 --> 00:52:07,620 سعی کن کمی بخوابی شما می خواهید برای رژه فردا سرحال به نظر برسید. 791 00:52:12,295 --> 00:52:14,559 شب بخیر 792 00:52:16,500 --> 00:52:18,661 شب بخیر مادربزرگ 793 00:52:27,010 --> 00:52:30,002 خب، موریس، فقط من و تو هستیم. 794 00:52:31,114 --> 00:52:33,446 یا تو هم از من ناراحتی؟ 795 00:52:41,025 --> 00:52:43,220 (فریاد می زند) گارد سلطنتی جنویا، داخل شوید. 796 00:52:43,294 --> 00:52:45,728 روز رژه بزرگ 797 00:52:45,797 --> 00:52:48,322 شناسایی، پرسنل موستانگ. 798 00:52:48,399 --> 00:52:49,991 چرا اینطوری حرف میزنی؟ 799 00:52:50,068 --> 00:52:53,299 من کاپیتان کیپ کلی از گارد سلطنتی هستم. 800 00:52:53,371 --> 00:52:55,464 اگه همه اینطوری حرف بزنیم چی؟ 801 00:52:55,540 --> 00:53:01,103 (فریاد می زند) لیلی موسکوویتز، بهترین دوست پرنسس میا، سوار بر "Stang". 802 00:53:02,013 --> 00:53:04,106 خیلی خوب انجام شد، خانم لیلی. 803 00:53:04,182 --> 00:53:07,151 - از آشنایی با شما خوشحالم. - سلام 804 00:53:07,218 --> 00:53:10,654 زیباترین دختر سوار بر «Stang» است. 805 00:53:11,789 --> 00:53:13,484 - پرچم؟ - ممنون 806 00:53:13,558 --> 00:53:14,923 پرچم؟ خوش آمدید. 807 00:53:14,992 --> 00:53:17,552 خوش آمدید، ویسکونت مابری. آیا می توانم یک پرچم به شما پیشنهاد کنم؟ 808 00:53:17,628 --> 00:53:20,620 متشکرم، من اهل تکان دادن نیستم. 809 00:53:20,698 --> 00:53:24,225 اما من پرچم ملی خود را به اهتزاز در خواهم آورد 810 00:53:24,302 --> 00:53:28,204 زمانی که یک پادشاه واقعی جنویی بار دیگر بر تخت سلطنت می نشیند. 811 00:53:29,207 --> 00:53:31,368 شاه نیکلاس 812 00:53:32,376 --> 00:53:33,172 پرچم؟ 813 00:53:33,244 --> 00:53:35,508 امروز چه حسی داری عزیزم؟ 814 00:53:35,580 --> 00:53:38,413 راستش جو، نه چندان عالی. 815 00:53:38,483 --> 00:53:41,577 خوب، اگر مرا جوی صدا می کردی احساس بهتری داشتی؟ 816 00:53:41,652 --> 00:53:43,381 - نه جو. - خوب 817 00:53:43,454 --> 00:53:47,584 - بیا یوسف. دیگه دیر اومدیم - اعلیحضرت آماده است. 818 00:53:47,658 --> 00:53:51,822 دیگر نمی توان مردم جنویا را منتظر نگه داشت. 819 00:53:51,896 --> 00:53:54,660 روز استقلال مبارک، جنویا! 820 00:53:54,732 --> 00:53:58,691 در اینجا ما در Pyrus، پایتخت جنویا، برای رژه بزرگ سالانه هستیم. 821 00:53:58,769 --> 00:54:00,964 اینجا می آیند. 822 00:54:03,141 --> 00:54:07,168 (السی) نخست وزیر معتز آنجاست که به چیزهایش دست می زند. 823 00:54:07,245 --> 00:54:09,406 �جنویا، جنویا 824 00:54:09,480 --> 00:54:13,143 (السی) مردم از سراسر جنویا می آیند. 825 00:54:14,585 --> 00:54:19,113 در اینجا گروه مارش مرتز به رهبری لوسی کارمایکل است. 826 00:54:20,024 --> 00:54:24,393 و اکنون، البته، رقصندگان محلی Libbet. 827 00:54:24,462 --> 00:54:27,761 همچنین به عنوان "پرنده لیبت" شناخته می شود. 828 00:54:29,233 --> 00:54:32,259 و حالا ملکه، با پرنسس میا. 829 00:54:35,706 --> 00:54:38,140 (پسر) نا-نا، من از قیطان های تو خوشم نمی آید. 830 00:54:40,311 --> 00:54:42,040 (پسر 831 00:54:43,915 --> 00:54:45,940 کالسکه را متوقف کنید. 832 00:54:49,187 --> 00:54:52,054 چی... جریان چیه؟ میا؟ 833 00:54:52,123 --> 00:54:55,286 - او رژه را متوقف کرده است. - چقدر بی ادب. 834 00:54:55,359 --> 00:54:58,920 (السی) اوه اوه. حالا شاهزاده خانم می خواهد چه کار کند؟ 835 00:54:58,996 --> 00:55:01,396 او به سمت پناهگاه کودکان می رود. 836 00:55:01,465 --> 00:55:05,424 - سلام به همگی - (همه) سلام، شاهزاده خانم. 837 00:55:08,847 --> 00:55:10,872 سلام. اسمت چیه؟ 838 00:55:10,949 --> 00:55:12,917 کارولینا. 839 00:55:12,984 --> 00:55:14,508 و نام شما چیست؟ 840 00:55:14,586 --> 00:55:15,518 - جان - بلیک 841 00:55:15,587 --> 00:55:18,181 دیدم که با کارولینا قاطی می کنی؟ 842 00:55:18,256 --> 00:55:20,747 قیطان من را می کشیدند. 843 00:55:22,761 --> 00:55:25,594 ببخشید این بچه ها هستند؟ 844 00:55:25,664 --> 00:55:30,533 بیشتر آنها یتیم هستند. ما تا حد امکان مراقب هستیم 845 00:55:33,271 --> 00:55:36,604 بوسیدن بچه ها در آغوش گرفتن یتیمان. 846 00:55:36,675 --> 00:55:40,839 چه ترفند مبتذل، پست، حقیر، سیاسی. 847 00:55:42,380 --> 00:55:43,813 کارولینا. 848 00:55:43,882 --> 00:55:46,112 آیا دوست دارید امروز یک شاهزاده خانم باشید؟ 849 00:55:46,184 --> 00:55:49,244 من نمی توانم، من خیلی کوچک هستم. خیلی پیکولا، 850 00:55:49,321 --> 00:55:54,224 اوه، نه. زیرا من اعلام می کنم که امروز هر کسی می تواند یک شاهزاده خانم باشد. 851 00:55:54,292 --> 00:55:57,090 خوب، چرا برایت یک تاج نمی گیریم، 852 00:55:57,162 --> 00:55:59,096 و شما می توانید دست تکان دهید و در رژه راهپیمایی کنید؟ 853 00:55:59,164 --> 00:56:01,655 در واقع، چرا همه تاج نمی گیرید؟ 854 00:56:01,733 --> 00:56:04,497 همه؟ به همه آنها تاج رایگان بدهید؟ 855 00:56:04,569 --> 00:56:06,503 - بعداً رسیدگی می کنم. - ممنون 856 00:56:06,571 --> 00:56:11,099 - (دختر) من سبز می خواهم، - (دختر 857 00:56:14,379 --> 00:56:17,007 شما نمی توانید با انگشت شست در دهان تکان دهید. 858 00:56:17,082 --> 00:56:20,279 - من می توانم با این دست دست تکان دهم. - خیلی خوبه 859 00:56:20,719 --> 00:56:22,687 - (دختر) من بنفش را می خواهم. - (پسر) من یک تاج می خواهم. 860 00:56:22,754 --> 00:56:24,813 - (پسر 861 00:56:24,889 --> 00:56:27,687 ما همیشه می توانستیم از شاهزاده های بیشتری در دنیا استفاده کنیم. 862 00:56:27,759 --> 00:56:29,886 باشه پس... 863 00:56:30,829 --> 00:56:36,096 برای اینکه یک شاهزاده خانم باشید باید باور داشته باشید که یک شاهزاده خانم هستید. 864 00:56:36,500 --> 00:56:39,765 شما باید طوری راه بروید که فکر می کنید یک شاهزاده خانم راه می رود. 865 00:56:39,837 --> 00:56:44,638 پس بلند فکر کنید، باید لبخند بزنید، دست تکان دهید، و فقط لذت ببرید. 866 00:56:44,709 --> 00:56:47,371 - پس آماده ای؟ - بله. 867 00:56:47,445 --> 00:56:50,812 آه، او به بچه ها اجازه می دهد به او بپیوندند. چقدر جذاب 868 00:56:50,881 --> 00:56:52,439 نه برای همه 869 00:56:52,516 --> 00:56:53,949 درامول لطفا 870 00:56:54,018 --> 00:56:56,953 (فریاد می زند) به شاهزاده خانم طبل بدهید. 871 00:56:59,056 --> 00:57:00,546 (کلی) فوروارد... 872 00:57:00,625 --> 00:57:02,456 راهپیمایی 873 00:57:06,697 --> 00:57:09,996 فقط یادت باشه تو یه پرنسس هستی 874 00:57:11,012 --> 00:57:15,210 من بالهایم را باز خواهم کرد و پرواز کردن را یاد خواهم گرفت 875 00:57:15,283 --> 00:57:19,481 «تا زمانی که آسمان را لمس کنم، هر کاری را که لازم است انجام خواهم داد 876 00:57:19,554 --> 00:57:21,419 �� و من یک آرزو خواهم کرد 877 00:57:21,489 --> 00:57:23,980 � فرصت را انتخاب کنید، تغییر ایجاد کنید 878 00:57:24,058 --> 00:57:26,652 و جدا شو 879 00:57:26,851 --> 00:57:28,842 شما بروید. 880 00:57:29,787 --> 00:57:33,368 - همه دارند سرگرم می شوند؟ - (همه) بله. 881 00:57:33,368 --> 00:57:37,634 اما من تمام کسانی را که دوست دارم فراموش نمی کنم 882 00:57:37,705 --> 00:57:39,400 �� من ریسک می کنم 883 00:57:39,474 --> 00:57:42,034 � فرصت را انتخاب کنید، تغییر ایجاد کنید 884 00:57:42,110 --> 00:57:45,602 و جدا شو 885 00:57:45,803 --> 00:57:50,035 این السی کنتورثی و خانم سابق جنویا، هیلدگارد هافمن، بوده است. 886 00:57:50,107 --> 00:57:54,043 در بهترین رژه روز استقلال که جنویا در سال‌های اخیر دیده شده است. 887 00:57:54,111 --> 00:57:56,841 با تشکر از سورپرایز ویژه پرنسس میا. 888 00:57:56,914 --> 00:58:00,441 باشد که بقیه روز شما به سمت بالا آفتابی باشد. 889 00:58:01,318 --> 00:58:04,048 (میا) و همینطور، آقایان، بچه های پناهگاه 890 00:58:04,121 --> 00:58:08,581 در قلعه زمستانی در کوه های لیبت قرار خواهد گرفت. 891 00:58:08,659 --> 00:58:11,184 استفاده از قلعه به عنوان استراحتگاه 892 00:58:11,262 --> 00:58:14,754 نوعی امتیاز برای نمایندگان مجلس و بزرگان است. 893 00:58:14,832 --> 00:58:17,130 - دقیقا. - اوه 894 00:58:17,201 --> 00:58:20,329 خوب، من می خواهم آن را از بین ببرم، و آن را به یک پناهگاه کودکان تبدیل کنم 895 00:58:20,404 --> 00:58:23,168 تا زمانی که بتوان برای یکی از خودشان پول جمع کرد. 896 00:58:23,240 --> 00:58:25,936 من احساس گناه می کنم که دو خانه دارم در حالی که آنها هیچ خانه ای ندارند. 897 00:58:26,010 --> 00:58:27,443 (زمزمه می کند) ما باید کاری انجام دهیم. کجا اسکی کنیم؟ 898 00:58:27,511 --> 00:58:30,036 لرد کرولی، حال برادرت چطور است؟ 899 00:58:30,114 --> 00:58:32,309 - من با برادرم صحبت نمی کنم. - اوه 900 00:58:32,383 --> 00:58:35,978 خب، من او را به عنوان معمار پروژه استخدام کرده ام. 901 00:58:36,053 --> 00:58:38,453 - آقای کرولی. - اعلیحضرت 902 00:58:39,590 --> 00:58:41,581 آقایان 903 00:58:41,659 --> 00:58:43,991 - جری - دین 904 00:58:44,061 --> 00:58:46,621 خوب، من مشتاقانه منتظر دریافت یادداشت های شما در مورد این برنامه ها هستم. 905 00:58:46,697 --> 00:58:47,789 اما مال هیچکس دیگه نیست 906 00:58:47,865 --> 00:58:50,299 - اوه، من به شما یادداشت می دهم، چون من بخشی هستم ... - اوه، نه، شما نمی خواهید. من یک معمار هستم. 907 00:58:50,367 --> 00:58:52,699 - من عضوی از این مجلس هستم. - اوه، تو فقط برو اسکی... 908 00:58:52,770 --> 00:58:53,964 - پس اگه اسکی برم چی؟ -...و دوست داری در فضای باز باشی. 909 00:58:54,038 --> 00:58:55,232 - اوه، و تو یک سیب زمینی کاناپه ای. - مرد در فضای باز 910 00:58:55,306 --> 00:58:56,204 - تو یه سیب زمینی کاناپه ای. - مرد در فضای باز 911 00:58:56,273 --> 00:58:59,299 - تنبل. تنبل. - مرد در فضای باز مرد در فضای باز. 912 00:59:00,911 --> 00:59:03,903 ملکه این طرح را تایید می کند و من قصد دارم آن را به پایان برسانم. 913 00:59:03,981 --> 00:59:09,715 حالا آقایان فکر نمی کنم جمع آوری پول زیاد طول بکشد. آیا شما؟ 914 00:59:11,388 --> 00:59:12,946 ما در حال راه اندازی سطح شیب دار در سالن رقص هستیم. 915 00:59:13,023 --> 00:59:15,048 باشه 916 00:59:15,126 --> 00:59:16,559 - سلام - سلام 917 00:59:16,627 --> 00:59:18,686 سلام من بی اهمیت است 918 00:59:18,763 --> 00:59:22,221 روزنکرانتز، گیلدنسترن، با من بیا. 919 00:59:24,401 --> 00:59:26,130 بنابراین. 920 00:59:26,203 --> 00:59:29,934 - دوش عروس من را خراب می کنی؟ - متأسفانه، نه. 921 00:59:30,007 --> 00:59:33,875 می خواستم به شما بگویم که از کاری که در رژه انجام دادید بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. 922 00:59:33,944 --> 00:59:35,935 متشکرم. 923 00:59:40,518 --> 00:59:42,850 من یک مهمانی خواب دارم. 924 00:59:45,923 --> 00:59:48,357 کانون کودک را تبریک می گویم. 925 00:59:48,425 --> 00:59:50,290 - ممنون متشکرم. - این فوق العاده است. 926 00:59:50,361 --> 00:59:53,626 - او باید برای مهمانی آماده شود. - سرش شلوغه 927 00:59:53,697 --> 00:59:55,358 لنی، اسکوئیگی، آن را زیپ کنید. 928 00:59:55,432 --> 00:59:57,866 لیلی؟ شاهزاده خانم ها می رسند. 929 00:59:57,935 --> 01:00:00,369 -خب من باید برم کتابمو بخونم. -باید برم عوض بشم آره 930 01:00:00,437 --> 01:00:01,927 - همین. - خداحافظ 931 01:00:02,873 --> 01:00:05,967 سلام، سلام. السی کنتورثی اینجاست. 932 01:00:06,043 --> 01:00:10,104 چند هفته قبل از ازدواجش، پرنسس میا، در یک دیپلماسی ماهرانه، 933 01:00:10,181 --> 01:00:12,877 شاهزاده خانم های سلطنتی را از سراسر جهان دعوت کرده است 934 01:00:12,950 --> 01:00:16,579 به مهمانی خواب عروسش. 935 01:00:16,654 --> 01:00:18,645 سلام پرنسس لورن. 936 01:00:18,722 --> 01:00:22,123 - اوه، پرانتز. - آره من دو تا الماس می گیرم. 937 01:00:23,360 --> 01:00:25,419 که باید آن را راحت تر کند. 938 01:00:25,496 --> 01:00:26,656 سلام شارلوت 939 01:00:26,730 --> 01:00:29,756 پرنسس ایمی مایورکا. 940 01:00:29,834 --> 01:00:33,668 -این مهمونی منه؟ - نه، این مهمانی پرنسس میا است. 941 01:00:39,677 --> 01:00:43,943 (میا) بنابراین من می خواهم از همه شما برای هدایای حمام عروس شگفت انگیزم تشکر کنم. 942 01:00:44,014 --> 01:00:46,710 و حالا، من برای شما یک هدیه دارم. 943 01:00:47,551 --> 01:00:49,731 زمان تشک گشتن فرا رسیده است! 944 01:00:49,731 --> 01:00:53,292 (��"بیایید پرش کنیم" نوشته کریستی کارلسون رومانو) 945 01:00:53,367 --> 01:00:56,427 زمان شروع مهمانی است 946 01:00:56,504 --> 01:00:59,132 �� همه آماده اند 947 01:00:59,207 --> 01:01:00,731 �� پس بیایید پرش کنیم 948 01:01:00,808 --> 01:01:02,503 �� و این چیز جدیدی است 949 01:01:02,577 --> 01:01:04,067 �� بیایید پرش کنیم 950 01:01:04,145 --> 01:01:05,578 �� چون همه ما می خواهیم 951 01:01:05,646 --> 01:01:07,011 �� بیایید پرش کنیم 952 01:01:07,081 --> 01:01:08,810 ��خیلی خوش میگذره 953 01:01:08,883 --> 01:01:10,578 �� همه، همه 954 01:01:10,651 --> 01:01:11,948 �� همه، همه 955 01:01:12,019 --> 01:01:13,281 �� بیایید پرش کنیم 956 01:01:13,354 --> 01:01:15,083 �� مهمانی را برگزار کنید 957 01:01:15,156 --> 01:01:16,555 �� بیایید پرش کنیم 958 01:01:16,624 --> 01:01:18,251 �� از غروب "تا سحر 959 01:01:18,326 --> 01:01:19,588 �� بیا فریاد بزنیم 960 01:01:19,660 --> 01:01:21,491 ��همه به آنجا خواهند رفت 961 01:01:21,562 --> 01:01:23,928 �� همه، همه جا 962 01:01:23,998 --> 01:01:26,398 ���������������������������باید آن را جهش کنیم 963 01:01:27,135 --> 01:01:28,363 �� من آماده ام، عزیزم 964 01:01:28,436 --> 01:01:30,427 �� بیایید پرش کنیم 965 01:01:32,573 --> 01:01:33,904 (زمزمه می کند) 966 01:01:33,975 --> 01:01:35,966 �� بیایید پرش کنیم 967 01:01:42,473 --> 01:01:46,534 پرنسس ایمی باید دست و پا بزند. 968 01:01:56,330 --> 01:01:59,128 (�� "من همیشه به آنچه می خواهم می رسم" اثر آوریل لاوین) 969 01:01:59,200 --> 01:02:01,600 �� همه چیزهایی که به دست آوردم 970 01:02:01,669 --> 01:02:03,660 � پس من را به آنچه می خواهم برسان 971 01:02:04,672 --> 01:02:06,299 ��������������������������������������� 972 01:02:06,497 --> 01:02:09,022 فکر می کنم فقط کمی شیر و کلوچه در اتاقم بخورم، اولیویا. 973 01:02:09,099 --> 01:02:12,159 - بله اعلیحضرت. - شاید چند گوش گیر. 974 01:02:12,236 --> 01:02:16,070 - خیلی مهمونی عزیزم. - آره ما فقط کمی خوش می گذرانیم. 975 01:02:16,140 --> 01:02:19,541 آه، روپرت و پسرها عادت داشتند این کار را انجام دهند. 976 01:02:19,610 --> 01:02:23,376 شاه روپرت باشد که در آرامش باشد. 977 01:02:23,447 --> 01:02:26,974 منم انجامش دادم میدونی اما کمی متفاوت است. 978 01:02:27,051 --> 01:02:27,745 فلیکس؟ 979 01:02:27,818 --> 01:02:31,185 - فکر می کردم هیچ وقت سر نمی خوری. - من نه. 980 01:02:31,255 --> 01:02:34,315 اما من در زمان خود پروازهای زیادی انجام داده ام. 981 01:02:38,295 --> 01:02:41,093 آیا او واقعاً این کار را انجام می دهد؟ 982 01:02:42,032 --> 01:02:44,500 ممکن است؟ 983 01:02:59,917 --> 01:03:02,681 من در قصر کار کرده ام 984 01:03:02,753 --> 01:03:05,779 � صرفاً برای گذراندن زمان 985 01:03:05,856 --> 01:03:09,121 صدای زنگ ها را نمی شنوید؟ 986 01:03:09,193 --> 01:03:12,185 �� صبح خیلی زود بیدار شوید 987 01:03:12,262 --> 01:03:15,231 صدای زنگ ها را نمی شنوی؟ 988 01:03:15,299 --> 01:03:17,927 �� خدمتکاران، بروید کارهایتان را انجام دهید 989 01:03:22,773 --> 01:03:25,469 و اکنون، برای پایان دادن به نمایش کوچک ما، 990 01:03:25,542 --> 01:03:28,136 اگر همه او را فریاد بزنیم، 991 01:03:28,212 --> 01:03:30,510 اعلیحضرت ممکن است برای ما آهنگی بخواند. 992 01:03:30,581 --> 01:03:33,106 متشکرم، نه. 993 01:03:33,183 --> 01:03:35,617 ملکه ها به ندرت کارائوکه انجام می دهند. 994 01:03:35,686 --> 01:03:38,655 مادربزرگ بیا آهنگی که در جشن تولد 18 سالگی من خواندی. 995 01:03:38,722 --> 01:03:42,715 - یادته؟ آنها آن را دوست داشتند. - عزیزم اون موقع موزیک داشتیم. 996 01:03:42,793 --> 01:03:45,261 میا یک سی دی ساخته بود، بنابراین شما می توانید با هم آواز بخوانید. 997 01:03:45,329 --> 01:03:47,593 کلاریس، کلاریس، 998 01:03:47,664 --> 01:03:50,462 کلاریس، کلاریس، کلاریس... 999 01:03:52,336 --> 01:03:56,295 برخی از دختران منصف هستند، برخی شاد و خوش اندام. 1000 01:03:57,074 --> 01:04:01,636 بعضی ها هوای خوب و یا شوخ طبعی دارند. 1001 01:04:01,712 --> 01:04:06,206 �� هر یک جواهری است، با درخشش منحصر به فرد 1002 01:04:06,283 --> 01:04:10,913 � یک اثر هنری با طرح کمیاب خودش 1003 01:04:13,190 --> 01:04:17,183 �� دختر کوچولوی عزیز، تو خیلی خوشبختی 1004 01:04:17,694 --> 01:04:21,926 اما این قلب طلایی شماست که من بهترین ها را دوست دارم 1005 01:04:21,999 --> 01:04:26,936 �� و این تاج افتخار شما خواهد بود 1006 01:04:27,004 --> 01:04:30,770 � تمام زندگی شما از طریق 1007 01:04:30,841 --> 01:04:35,244 ��همیشه افتخار شما خواهد بود 1008 01:04:35,312 --> 01:04:38,839 � با شکوه ترین قسمت 1009 01:04:39,450 --> 01:04:41,680 - �� از تو - (�� randb beat) 1010 01:04:44,121 --> 01:04:45,748 چه کار کردی؟ 1011 01:04:45,823 --> 01:04:48,087 خوب، ممکن است آن را کمی در رایانه خود تغییر داده باشم. 1012 01:04:48,158 --> 01:04:50,626 اما من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم. 1013 01:04:50,694 --> 01:04:51,922 آسانا، اکنون 1014 01:04:51,995 --> 01:04:54,930 مادربزرگ، فقط آسانا را دنبال کن و بخوان. 1015 01:04:54,998 --> 01:04:57,262 - بعضی از پسرها می توانند راه بروند - بعضی از پسرها می توانند شیار کنند 1016 01:04:57,334 --> 01:04:59,529 - �� ژست شیک بگیرید - �� لباس های واقعاً باسن بپوشید 1017 01:04:59,603 --> 01:05:01,434 به نظر می رسد بعضی ها هیچ عیب و ایرادی ندارند 1018 01:05:01,505 --> 01:05:03,837 - �� اما ما هرگز آن ها را دوست نداریم - �� نه، ما این را دوست نداریم 1019 01:05:03,907 --> 01:05:08,173 - ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ای خنده های خوش آهنگ تو 1020 01:05:08,245 --> 01:05:11,874 شما را دوست داشتنی‌تر از دیگران می‌نامند 1021 01:05:12,616 --> 01:05:14,641 - اونی که راست میگه - شاهزاده زیبای من 1022 01:05:14,718 --> 01:05:16,948 - �� صادق و صادق خواهم بود - او هم به من ایمان خواهد آورد 1023 01:05:17,020 --> 01:05:21,184 �� و همانطور که من انجام می دهم، برای قلبت طلایی قائل شو 1024 01:05:21,258 --> 01:05:25,558 او خواهد دانست که این تاج افتخار شما خواهد بود 1025 01:05:25,629 --> 01:05:29,895 � تمام زندگی شما از طریق 1026 01:05:29,967 --> 01:05:34,370 �� عشق شما خواهد دید که تاج افتخار شماست 1027 01:05:34,438 --> 01:05:38,374 � با شکوه ترین قسمت 1028 01:05:38,442 --> 01:05:40,137 �� از تو 1029 01:05:40,210 --> 01:05:42,474 - �� و تو - �� و تو 1030 01:05:42,546 --> 01:05:44,013 �� و تو 1031 01:05:44,081 --> 01:05:45,480 من؟ 1032 01:05:45,549 --> 01:05:47,107 ادامه بده 1033 01:05:52,689 --> 01:05:56,125 �� این تاج افتخار شما خواهد بود 1034 01:05:56,193 --> 01:06:00,493 عزیزم وقتی داستانت رو میگن 1035 01:06:00,564 --> 01:06:04,898 آنها قلب طلایی شما را جلال تاج شما خواهند خواند 1036 01:06:04,968 --> 01:06:08,961 � با شکوه ترین قسمت 1037 01:06:09,039 --> 01:06:13,703 �� از تو 1038 01:06:19,683 --> 01:06:22,049 (Mabrey) گرچن، آب گرم. 1039 01:06:24,288 --> 01:06:26,916 - چی میگی؟ - خوب، او باهوش است. 1040 01:06:26,990 --> 01:06:29,481 و او واقعاً به جنویا اهمیت می دهد. 1041 01:06:29,560 --> 01:06:31,027 شاید... 1042 01:06:31,094 --> 01:06:34,063 خوب، شاید اگر او کشور را اداره می کرد، خیلی بد نبود. 1043 01:06:34,131 --> 01:06:35,689 آیا شما دیوانه هستید؟ 1044 01:06:35,766 --> 01:06:38,462 او آنقدر به جنویا اعتقاد دارد که خودش را متقاعد کرده است 1045 01:06:38,535 --> 01:06:40,867 ازدواج با کسی که می داند هرگز نمی تواند دوستش داشته باشد. 1046 01:06:40,938 --> 01:06:45,238 باورم نمیشه که دارم اینو میشنوم می خواهی او حکومت کند؟ 1047 01:06:45,309 --> 01:06:49,575 بعد از این همه تلاشی که کشیده ایم، در نهایت هیچ نتیجه ای حاصل نشده است؟ 1048 01:06:49,646 --> 01:06:55,016 این چیزی نخواهد بود. جنویا در دستان خوبی خواهد بود و خوشحال خواهد شد. 1049 01:06:57,487 --> 01:06:59,512 تو عاشقش شدی 1050 01:06:59,590 --> 01:07:00,921 خیر 1051 01:07:00,991 --> 01:07:02,754 نه عمو، همه ی اینا که می پرسم... 1052 01:07:02,826 --> 01:07:05,989 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، تو گوش کن. 1053 01:07:06,964 --> 01:07:11,731 به نظر شما چه اتفاقی خواهد افتاد؟ اینکه او اندرو را ترک می کند و با شما ازدواج می کند؟ 1054 01:07:11,802 --> 01:07:13,929 من تلاش کردم تا تو را پادشاه کنم، 1055 01:07:14,004 --> 01:07:16,734 نه اینکه با ملکه ازدواج کنی نخواهم داشت قربان 1056 01:07:16,807 --> 01:07:20,265 نگران نباش عمو این هرگز اتفاق نخواهد افتاد. میا اینطوری به من اهمیت نمیده. 1057 01:07:20,344 --> 01:07:22,835 اوه، اما تو مراقبش هستی 1058 01:07:22,913 --> 01:07:27,976 عمو، من فقط از ما می خواهم که تلاش برای خرابکاری او را متوقف کنیم. همین. 1059 01:07:31,622 --> 01:07:34,853 بسیار خوب. اگر این چیزی است که شما واقعا می خواهید. 1060 01:07:38,495 --> 01:07:41,157 من فقط خوشبختی تو را می خواهم پسرم. 1061 01:07:42,399 --> 01:07:44,697 برو پیشش 1062 01:07:44,768 --> 01:07:46,929 به او تبریک بگو. 1063 01:07:47,904 --> 01:07:50,031 و به او بگو که ما تسلیم شدیم. 1064 01:07:50,107 --> 01:07:52,974 ممنون عمو 1065 01:08:04,655 --> 01:08:06,987 السی کنتورثی، لطفا. 1066 01:08:17,301 --> 01:08:19,565 فعلاً همین تعداد شعله ور کافی است. 1067 01:08:19,636 --> 01:08:21,501 مطمئنی نسوختمت؟ 1068 01:08:21,571 --> 01:08:24,665 - (لیلی) البته که کردی. به کتش نگاه کن - نه، نه، خیلی جزئی است. 1069 01:08:24,741 --> 01:08:27,835 فقط یه جورایی آستین رو سرخ کردی نگاه کن 1070 01:08:29,279 --> 01:08:30,803 (میا) متاسفم. 1071 01:08:34,718 --> 01:08:36,845 - لیلی؟ - بله؟ 1072 01:08:36,920 --> 01:08:39,718 -میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - اوهوم 1073 01:08:42,959 --> 01:08:45,450 اونجا رو نگاه کن 1074 01:08:48,065 --> 01:08:52,900 باید بهش شلیک کنم؟ باید بهش شلیک کنم؟ فقط به من بگو به چه کسی باید شوت کنم و من شوت می کنم. 1075 01:08:52,969 --> 01:08:56,405 من فقط می خواهم یک لحظه با نیکلاس صحبت کنم. 1076 01:08:56,473 --> 01:08:57,963 باشه 1077 01:08:59,309 --> 01:09:01,368 - عقب نشینی کن لطفا اندرو؟ - بله؟ 1078 01:09:01,445 --> 01:09:04,039 چرا نمیری لیلی رو به پدر و مادرت معرفی کنی؟ 1079 01:09:04,114 --> 01:09:05,877 می دانی، فقط به آنها بگو من یک ثانیه دیگر برای صبحانه آماده می شوم. 1080 01:09:05,949 --> 01:09:07,780 (لیلی) آره، من دوست دارم سوزان و آرنولد را ببینم. 1081 01:09:07,851 --> 01:09:11,787 ما می توانیم آن ساندویچ های انگشتی خوشمزه را با هم بخوریم. 1082 01:09:12,789 --> 01:09:13,847 آیا کمکی می خواهید؟ 1083 01:09:13,924 --> 01:09:16,222 اون کسی نیست که باهاش ​​ازدواج میکنه، نه؟ 1084 01:09:16,293 --> 01:09:21,287 بریژیتا، لطفاً سعی می‌کنی ادامه بدهی؟ او سعی دارد تاج را بدزدد. 1085 01:09:23,800 --> 01:09:26,496 - آماده ای؟ - مم-هم 1086 01:09:26,570 --> 01:09:29,095 - موضع خود را بگیرید. - باشه 1087 01:09:32,109 --> 01:09:34,577 آرنج پایین. فقط یه ذره 1088 01:09:36,613 --> 01:09:39,343 از دهان خود به عنوان لنگر استفاده کنید. 1089 01:09:39,416 --> 01:09:41,907 - ببخشید؟ - دهانت را لمس کن 1090 01:09:44,154 --> 01:09:45,951 خوب 1091 01:09:46,022 --> 01:09:48,013 این دست را آرام کن 1092 01:09:52,529 --> 01:09:54,929 و نفس بکش 1093 01:09:57,401 --> 01:09:58,834 رها کنید. 1094 01:10:02,205 --> 01:10:04,537 چه حسی داشت؟ 1095 01:10:05,642 --> 01:10:07,974 فوق العاده است. 1096 01:10:09,546 --> 01:10:12,140 فوق العاده است. 1097 01:10:12,215 --> 01:10:15,844 بچرخید. ما باید کمی به آنها حریم خصوصی بدهیم. 1098 01:10:19,589 --> 01:10:23,821 من باید بروم. من واقعاً فقط برای جمع کردن وسایلم برگشتم. 1099 01:10:25,095 --> 01:10:27,723 داری میری؟ 1100 01:10:27,798 --> 01:10:30,562 فکر می کنم وقت آن رسیده است که با ظرافت خم شوم. 1101 01:10:30,634 --> 01:10:32,932 اینطور نیست؟ 1102 01:10:33,970 --> 01:10:35,961 خداحافظ 1103 01:10:37,240 --> 01:10:39,333 - خداحافظ - خداحافظ 1104 01:10:47,451 --> 01:10:49,419 میا 1105 01:10:50,720 --> 01:10:53,883 آیا می توانم قبل از رفتن یک بار دیگر شما را ببینم؟ 1106 01:10:55,091 --> 01:10:58,117 نیکلاس، من را مانند شاهین تماشا می کنند. 1107 01:10:58,195 --> 01:11:00,425 پرنسس، پرنسس 1108 01:11:01,198 --> 01:11:02,426 ببینید؟ 1109 01:11:02,499 --> 01:11:04,729 یه راهی پیدا میکنم 1110 01:11:04,801 --> 01:11:05,631 بله؟ 1111 01:11:05,702 --> 01:11:09,365 اوم، هیچی من فقط قرار است تو را تماشا کنم. 1112 01:11:29,125 --> 01:11:35,325 تنها دو روز و نیم باقی مانده است، اولیویا، من نسبتاً دچار عصبانیت شدم. 1113 01:11:35,398 --> 01:11:37,525 لطفا موریس را برای من بیرون می آورید؟ 1114 01:11:37,601 --> 01:11:39,626 باید انتخاب های ارکستر را بررسی کنم. 1115 01:11:39,703 --> 01:11:42,695 و اعلیحضرت از شما خواستند که یک مکان برای پذیرایی را تأیید کنید. 1116 01:11:42,772 --> 01:11:44,763 خیلی خوب 1117 01:11:50,680 --> 01:11:54,241 (صدای زن) انتخاب های ما برای رقصیدن در پذیرایی سلطنتی، 1118 01:12:23,980 --> 01:12:26,574 آیا به فکر ما بوده اید؟ 1119 01:12:31,721 --> 01:12:34,383 بله، دارم. 1120 01:12:35,392 --> 01:12:37,622 من می بینم. 1121 01:12:37,694 --> 01:12:39,457 اگر ببخشید 1122 01:12:39,529 --> 01:12:43,488 نه جوزف باید می دانستی چه می خواهم بگویم. 1123 01:12:43,567 --> 01:12:45,797 میا اکنون بیش از هر زمان دیگری به من نیاز دارد. 1124 01:12:45,869 --> 01:12:49,066 این سلطنت است. منظورم این است که به عنوان ملکه مسئولیت من است. 1125 01:12:49,139 --> 01:12:50,299 شما می دانید که چگونه است. 1126 01:12:50,373 --> 01:12:52,864 تو هرگز فقط ملکه من نبودی، کلاریس. 1127 01:12:52,943 --> 01:12:56,071 تو کسی بودی که می خواستم بقیه عمرم را با او بگذرانم. 1128 01:12:56,146 --> 01:13:02,517 اما، اگر ترجیح می دهید که من شما را قبل از هر چیز ملکه خود ببینم... 1129 01:13:03,687 --> 01:13:05,211 - من موظف هستم. - نه جوزف... 1130 01:13:05,288 --> 01:13:07,279 اعلیحضرت. 1131 01:13:30,180 --> 01:13:31,704 رختخواب شما پایین رفته است اعلیحضرت. 1132 01:13:31,781 --> 01:13:35,046 اگر به چیز دیگری نیاز ندارید، پرنسس، ما به شام ​​می رویم. 1133 01:13:35,118 --> 01:13:37,279 اوه خب خانم ها لذت ببرید 1134 01:13:37,354 --> 01:13:39,720 آه آه آه. در مورد چی صحبت کردیم؟ 1135 01:13:39,789 --> 01:13:41,757 دیگر هولناک نیست. 1136 01:13:41,825 --> 01:13:43,622 میریم شام 1137 01:13:43,693 --> 01:13:45,854 متشکرم. 1138 01:13:45,929 --> 01:13:47,487 - سلام لیلی خانم. - میشه شما رو اعلام کنیم؟ 1139 01:13:47,564 --> 01:13:49,623 من می توانم خودم را اعلام کنم. لیلی موسکوویتز! 1140 01:13:49,699 --> 01:13:51,758 - میا، به بیرون از پنجره نگاه کن. - چرا؟ چه خبر است؟ 1141 01:13:51,835 --> 01:13:56,670 فقط به بیرون از پنجره نگاه کن شاهزاده جذاب در حال پرتاب سنگریزه است. 1142 01:13:59,109 --> 01:14:01,100 نیکلاس 1143 01:14:02,278 --> 01:14:04,439 نیکلاس، چه کار می کنی؟ 1144 01:14:05,849 --> 01:14:09,512 راپونزل، راپونزل، با موهای خیلی خوبی. 1145 01:14:09,586 --> 01:14:12,749 از پنجره بیرون بیا، از درخت انگور پایین برو. 1146 01:14:15,792 --> 01:14:18,420 شاهکاری که شما می‌پرسید، آقای عزیز، آسان نیست. 1147 01:14:18,495 --> 01:14:21,862 و من به این خط پاسخ نخواهم داد، این خیلی ساده است. 1148 01:14:21,931 --> 01:14:24,661 پس او چه می خواهد؟ 1149 01:14:24,734 --> 01:14:26,201 او از من می خواهد که از درخت انگور پایین بروم. 1150 01:14:26,269 --> 01:14:28,100 -خب میخوای؟ - بله. 1151 01:14:28,171 --> 01:14:30,765 -پس برو - این یک دستور العمل برای فاجعه است. 1152 01:14:30,840 --> 01:14:34,332 میا، برای یک بار هم که شده در زندگیت یک کار تکانشی انجام بده. داری ازدواج میکنی 1153 01:14:34,411 --> 01:14:37,938 آیا می‌خواهید یک مهمانی مجردی معمولی با 1 2 دختر جیغ می‌کشید؟ 1154 01:14:38,014 --> 01:14:43,316 یا می خواهید با شاهزاده جذاب خود در نور مهتاب قدم بزنید؟ 1155 01:15:04,140 --> 01:15:07,735 من همیشه مردی را در سایه دوست دارم. 1156 01:15:08,244 --> 01:15:10,235 - اوه اعلیحضرت. - نه، نه خانم ها. 1157 01:15:10,313 --> 01:15:12,747 بیا داخل، بیا داخل. تازه داشتم می رفتم. 1158 01:15:13,249 --> 01:15:15,877 این واقعا در کتاب ها عاشقانه تر است. 1159 01:15:15,952 --> 01:15:18,250 پایم گیر کرده است. 1160 01:15:20,924 --> 01:15:23,449 اوه این چی بود 1161 01:15:25,739 --> 01:15:28,572 فر ژاک، فر ژاک 1162 01:15:28,642 --> 01:15:31,167 دورمز ووس؟ Dormez-vous؟ 1163 01:15:31,367 --> 01:15:35,064 اعلیحضرت، ما هرگز نتوانستیم روال خود را در مهمانی خواب به پایان برسانیم. 1164 01:15:35,138 --> 01:15:36,516 و رقص بیشتر نیز وجود دارد. 1165 01:15:36,516 --> 01:15:39,280 فر ژاک، فر ژاک 1166 01:15:39,353 --> 01:15:41,480 - دورمز ووس؟ Dormez-vous؟ - (قطع) 1167 01:15:41,678 --> 01:15:44,738 - و یک پایان بزرگ وجود دارد. - بله، فینال بزرگ. 1168 01:15:48,651 --> 01:15:52,610 - متاسفم بازم اذیتت کردم؟ - نه، من... عادت کردم. 1169 01:15:53,133 --> 01:15:56,125 �� Sonnez les matines، sonnez les matines 1170 01:15:56,203 --> 01:15:57,363 �� دینگ، دانگ، دونگ 1171 01:15:57,537 --> 01:15:59,368 �� دینگ، دانگ، دونگ 1172 01:16:04,100 --> 01:16:06,796 حیف که ما آن را در مهمانی از دست دادیم. 1173 01:16:09,639 --> 01:16:12,972 (لیلی) من برای شما پوشش خواهم داد. برو، راپونزل، برو. 1174 01:16:24,988 --> 01:16:28,617 - (نیکولاس) بزرگترین آرزوهایت را به من بگو. - رازی به من بگو. 1175 01:16:28,691 --> 01:16:30,886 - این همون نیست؟ - تقریبا 1176 01:16:30,960 --> 01:16:33,451 اما هر کسی می تواند خواسته های شما را ببیند. 1177 01:16:33,530 --> 01:16:36,090 هیچ کس نمی داند در قلب شما چه می گذرد. 1178 01:16:36,166 --> 01:16:38,293 - یه چیزی بهم بگو - ام... 1179 01:16:39,302 --> 01:16:44,069 من عاشق تکرارهای I Love Lucy هستم. و گاهی خواب سیاه و سفید می بینم. 1180 01:16:45,074 --> 01:16:47,804 وقتی در مدرسه امتحان داشتم وانمود می کردم که مریض هستم. 1181 01:16:47,877 --> 01:16:50,038 - همه ما این کار را کردیم. - باشه 1182 01:16:51,514 --> 01:16:55,382 گاهی روی غلاتم شیر شکلات می‌ریزم. 1183 01:16:55,451 --> 01:16:58,818 من به شدت از چتر دریایی می ترسم. 1184 01:16:59,823 --> 01:17:02,621 من از روز تولدت با تو نرقصیده ام. 1185 01:17:02,692 --> 01:17:05,160 این یک واقعیت است. این یک راز نیست. 1186 01:17:05,228 --> 01:17:07,719 راز این است که ... 1187 01:17:07,797 --> 01:17:10,143 من هنوز می خواهم. 1188 01:17:10,143 --> 01:17:14,375 (�������������������������������������������������������� 1189 01:17:17,451 --> 01:17:20,352 � من را مهربان دوست داشته باش 1190 01:17:20,420 --> 01:17:23,617 � من را شیرین دوست داشته باش 1191 01:17:24,624 --> 01:17:28,788 �هرگز اجازه نده بروم 1192 01:17:31,031 --> 01:17:33,431 شما ساخته اید 1193 01:17:33,500 --> 01:17:36,628 زندگی من کامل شد 1194 01:17:37,738 --> 01:17:42,641 �� و من تو را خیلی دوست دارم 1195 01:17:44,511 --> 01:17:47,639 � من را مهربان دوست داشته باش 1196 01:17:47,714 --> 01:17:51,081 � راستی عاشقم باش 1197 01:17:51,151 --> 01:17:55,986 همه رویاهای من برآورده می شوند 1198 01:17:57,824 --> 01:18:00,452 �� برای عزیزم 1199 01:18:00,527 --> 01:18:03,257 �� دوستت دارم 1200 01:18:04,698 --> 01:18:09,465 و من همیشه خواهم داشت 1201 01:18:09,659 --> 01:18:11,650 صبح بخیر 1202 01:18:14,864 --> 01:18:17,662 - صبح بخیر - سلام 1203 01:18:17,734 --> 01:18:20,703 - ما تمام شب را بیرون ماندیم. - بله، انجام دادیم. 1204 01:18:21,704 --> 01:18:24,036 تمام شب را بیرون ماندیم. 1205 01:18:28,344 --> 01:18:29,641 آیا آن ... 1206 01:18:29,712 --> 01:18:32,010 - مردی در آن قایق است. - چی؟ 1207 01:18:32,081 --> 01:18:34,811 آیا آن را می بینید؟ کسی اونجا هست 1208 01:18:34,884 --> 01:18:38,877 او احتمالاً یک ماهیگیر است، فکر می کنم. 1209 01:18:47,163 --> 01:18:49,358 با دوربین فیلمبرداری؟ 1210 01:18:49,432 --> 01:18:51,798 - چی؟ - تو واقعا کم داری. 1211 01:18:51,868 --> 01:18:53,859 نه، میا من نمی دانم آن مرد کیست. 1212 01:18:53,937 --> 01:18:56,929 میدونی، واقعاً حیف است که دیشب چیزهای آبدارتر نخورد، احمق. 1213 01:18:57,006 --> 01:18:59,702 میا، من کاری به این موضوع ندارم. قسم می خورم. 1214 01:18:59,776 --> 01:19:02,370 میا، لطفا بیا به من گوش خواهی کرد؟ 1215 01:19:02,445 --> 01:19:05,346 - اون قایق من نیست. - هی، نیکلاس؟ زندگی خوبی داشته باشید 1216 01:19:05,415 --> 01:19:08,350 اما این اسب من است. میا... 1217 01:19:09,585 --> 01:19:11,678 میا؟ سلام؟ 1218 01:19:16,526 --> 01:19:18,960 صبح بخیر عشقم 1219 01:19:19,028 --> 01:19:23,465 میدونم یه کم زوده ولی فکر کردم 1220 01:19:23,533 --> 01:19:25,865 اخیراً اوضاع خیلی تحت فشار بوده است. 1221 01:19:25,935 --> 01:19:29,234 داشتم فکر می کردم خرج کنیم... 1222 01:19:30,940 --> 01:19:31,872 لیلی؟ 1223 01:19:31,941 --> 01:19:34,273 صبح بخیر اعلیحضرت 1224 01:19:34,344 --> 01:19:38,371 - چی... اینجا چیکار میکنی؟ - من فقط می خواستم ... 1225 01:19:39,415 --> 01:19:40,609 میا 1226 01:19:41,150 --> 01:19:42,583 درها. 1227 01:19:42,652 --> 01:19:46,884 - چه خبره؟ - پرنسس، من فکر می کنم باید این را ببینید. 1228 01:19:47,890 --> 01:19:51,223 (السی) و این انحصاری سلطنتی است که قول داده بودم، 1229 01:19:51,294 --> 01:19:54,752 پس از چندین نسل از خانواده سلطنتی خسته کننده که هرگز بدرفتاری نکردند، 1230 01:19:54,831 --> 01:19:58,164 جنویا بالاخره رسوایی در سطح جهانی داشت، 1231 01:19:58,234 --> 01:20:01,260 اثبات اینکه ما باید مدتها پیش یک آمریکایی را وارد می کردیم، 1232 01:20:01,337 --> 01:20:03,100 ویل اندرو جاکوبی، دوک کنیلوورث، 1233 01:20:03,172 --> 01:20:06,335 هنوز با چنین پرنسس شیطونی ازدواج می کنید؟ 1234 01:20:06,409 --> 01:20:08,843 یا لرد نیکلاس دورو پادشاه جدید خواهد بود؟ 1235 01:20:08,911 --> 01:20:12,745 برای پرنسس میا از ماهیتابه خارج شده و در آتش است. 1236 01:20:12,815 --> 01:20:14,942 تخم‌مرغ‌هایتان را به سمت بالا نگه دارید، 1237 01:20:15,018 --> 01:20:16,542 من می خواهم به او بگویم که با تخم هایش چه کاری می تواند انجام دهد ... 1238 01:20:16,619 --> 01:20:18,018 لیلی 1239 01:20:18,087 --> 01:20:20,954 -میشه یه لحظه تنها باشیم؟ - بله. 1240 01:20:32,869 --> 01:20:34,860 پس؟ 1241 01:20:37,507 --> 01:20:39,839 من بازی کردم 1242 01:20:45,048 --> 01:20:47,881 خب، سوال بزرگ این است:. 1243 01:20:47,950 --> 01:20:50,646 آیا ما هنوز عروسی داریم؟ 1244 01:20:51,687 --> 01:20:54,918 - اندرو، من خیلی متاسفم. - ببخشید 1245 01:20:54,991 --> 01:20:58,119 اندرو، لطفا صبر کن بهت قول میدم هیچ اتفاقی نیوفتاده 1246 01:20:58,194 --> 01:21:00,958 بله، اما میا، تو هنوز رفتی، نه؟ تو رفتی 1247 01:21:01,030 --> 01:21:04,693 فکر نکنم متوجه بشی من یک لیسانس بسیار واجد شرایط در انگلستان هستم. 1248 01:21:04,767 --> 01:21:10,433 من واقعا هستم. من دوستان زیادی دارم، دوستان زن دوست داشتنی زیادی، و... 1249 01:21:10,506 --> 01:21:13,168 من هنوز فکر می کنم این ازدواج ایده خوبی است. 1250 01:21:14,710 --> 01:21:16,701 میا 1251 01:21:24,887 --> 01:21:27,515 ملکه جاسوسی را تایید نمی کند. 1252 01:21:33,029 --> 01:21:34,894 پس؟ 1253 01:21:34,964 --> 01:21:36,431 هر چیزی؟ 1254 01:21:36,499 --> 01:21:40,230 من واقعاً می خواهم بگویم بله، اما نه. فقط هست، وجود ندارد... 1255 01:21:40,303 --> 01:21:42,567 جرقه 1256 01:21:42,638 --> 01:21:44,936 منم همینطور 1257 01:21:45,007 --> 01:21:47,498 - واقعا؟ - واقعا. 1258 01:21:47,577 --> 01:21:49,272 - یعنی لذت بخش بود. - خیلی 1259 01:21:49,345 --> 01:21:53,042 - بسیار دلپذیر، اما، اما، اما بدون آتش بازی. - هیچکدام 1260 01:21:53,116 --> 01:21:56,517 چه کنیم؟ ببین، ما... 1261 01:21:56,586 --> 01:21:58,986 ما چیزی را کشف خواهیم کرد. 1262 01:22:04,360 --> 01:22:06,089 میا 1263 01:22:10,733 --> 01:22:13,065 تو منو انتخاب کردی 1264 01:22:18,541 --> 01:22:20,372 بدون حریم خصوصی 1265 01:22:23,746 --> 01:22:27,079 تو مرا انتخاب کردی و من پذیرفتم. 1266 01:22:27,150 --> 01:22:30,051 و یک آقا هرگز از قول خود عقب نشینی نمی کند. 1267 01:22:30,119 --> 01:22:31,643 ما قصد داریم به ... 1268 01:22:31,721 --> 01:22:37,125 قرار است در کلیسا بایستیم و بگوییم "باید" و فردا زن و شوهر خواهیم بود. 1269 01:22:37,193 --> 01:22:41,425 و شما می خواهید یک ملکه شگفت انگیز از جنویا بسازید. 1270 01:22:44,967 --> 01:22:46,958 متشکرم. 1271 01:23:01,817 --> 01:23:03,444 من امروز ازدواج میکنم 1272 01:23:04,987 --> 01:23:09,117 (کلاریس) او امروز ازدواج می کند، موریس. 1273 01:23:15,765 --> 01:23:19,257 اعلیحضرت، ما خیلی دیر داریم. 1274 01:23:19,335 --> 01:23:23,066 مادربزرگ می‌گوید ملکه هرگز دیر نمی‌کند، بقیه زود هستند. 1275 01:23:23,139 --> 01:23:25,039 اعلیحضرت زن غریبی وارد شد 1276 01:23:25,107 --> 01:23:27,075 و گفت که او می خواهد در کمد شما پنهان شود. 1277 01:23:27,143 --> 01:23:29,134 بنابراین به او اجازه دادم. 1278 01:23:30,179 --> 01:23:33,171 خب عزیزم، این احتمالاً عاقلانه ترین تصمیم در این دوران نبود... 1279 01:23:33,249 --> 01:23:36,013 حالا من به این میگم کمد. 1280 01:23:36,085 --> 01:23:39,054 - مامان - اوه عزیزم. 1281 01:23:39,121 --> 01:23:41,988 - مواظب ما تروور را له می کنیم. - سلام 1282 01:23:42,058 --> 01:23:43,958 سلام، ترور. 1283 01:23:44,026 --> 01:23:46,460 اون خوابه خس 1284 01:23:47,396 --> 01:23:50,456 او زیباترین برادر بچه است. 1285 01:23:52,201 --> 01:23:55,068 شوخی کردیم می دانستیم که مادرت است. 1286 01:23:55,137 --> 01:23:57,401 ناپدری شما هم اینجاست 1287 01:23:57,473 --> 01:24:01,170 حالا من مادرت هستم، روز عروسی توست، باید چیزی بگویم. 1288 01:24:01,244 --> 01:24:05,772 متاهل بودن یعنی خودت بودن، فقط با دیگری. 1289 01:24:07,149 --> 01:24:09,276 ممنون، مامان 1290 01:24:10,253 --> 01:24:12,016 - چه حسی داری؟ شما زیبا به نظر می رسید. - من ... خب من ... 1291 01:24:12,088 --> 01:24:13,487 - خیلی آرام به نظر میای. - من کمی ... 1292 01:24:13,556 --> 01:24:17,549 پائولو بازگشته است تا یک کاترپیلار را به پروانه تبدیل کند. 1293 01:24:17,627 --> 01:24:19,652 - او برو، پروانه. - پائولو 1294 01:24:19,729 --> 01:24:22,562 کت از تن پوش. من به شما می گویم، وقتی می گویم "پروانه"، کت در می آید. 1295 01:24:22,632 --> 01:24:24,327 - پرنسیپسا میا، - پائولو. 1296 01:24:25,334 --> 01:24:27,461 - مادرم را یادت هست هلن. - پیاسره، 1297 01:24:27,536 --> 01:24:29,527 - آرایشگر. - و یک بچه جدید. مونلا، 1298 01:24:29,605 --> 01:24:31,835 همه مردان ایتالیایی بچه را دوست دارند - به جز پائولو. 1299 01:24:31,907 --> 01:24:34,967 حالا باید بری بیرون، چون باید بریم سر کار. 1300 01:24:35,044 --> 01:24:38,207 پنج سال پیش، پائولو شما را از آن به آن سو برد. 1301 01:24:38,281 --> 01:24:41,512 امروز او این را به شما می دهد. 1302 01:24:41,584 --> 01:24:43,882 نگاه عروسی برای عروس. 1303 01:24:48,658 --> 01:24:50,922 من شبیه گوزن هستم. 1304 01:24:50,993 --> 01:24:55,930 بله، اما یک گوزن بسیار بامزه. تمام گوزن های پسر را وادار کن بروند... 1305 01:24:56,832 --> 01:24:58,959 من شاخ دارم 1306 01:25:01,404 --> 01:25:03,395 برو 1307 01:25:07,443 --> 01:25:09,638 من شبیه سگ پشمالو هستم 1308 01:25:09,712 --> 01:25:13,409 این همان احساسی است که من دارم. اینجا دوباره می رویم. 1309 01:25:13,482 --> 01:25:15,109 خوب بنشین 1310 01:25:15,184 --> 01:25:17,982 او به نوعی شبیه سگ پشمالو است. 1311 01:25:19,955 --> 01:25:21,946 من آن را دوست دارم. 1312 01:25:24,226 --> 01:25:27,252 این بار مطمئنم که از عکس های خودم استفاده می کنم. 1313 01:25:27,330 --> 01:25:30,959 بنابراین. Un, deux, trois, 1314 01:25:31,500 --> 01:25:34,469 (مبری) گرچن؟ من نمی توانم دستکش هایم را پیدا کنم. 1315 01:25:35,404 --> 01:25:39,363 تو ادامه بده به نظرم اگه عروسی نرفتم بهتره. 1316 01:25:39,442 --> 01:25:41,433 پسر من 1317 01:25:42,511 --> 01:25:46,174 به این راحتی تسلیم نشو به کلیسا بیا او را از پاهایش جارو کن 1318 01:25:46,248 --> 01:25:48,716 یکی دو هفته دیگه اون مال تو میشه 1319 01:25:48,784 --> 01:25:51,878 بازی تموم شد عمو او قرار است با اندرو ازدواج کند. 1320 01:25:51,954 --> 01:25:54,445 آه، شما خیلی درست می گویید. آه، خوب 1321 01:25:54,523 --> 01:25:59,426 این یک فاجعه در حال ساخت است. لحظه ای از آن را از دست ندهید 1322 01:26:00,463 --> 01:26:03,398 من سعی می کنم بند بند را بگیرم. 1323 01:26:03,466 --> 01:26:06,026 (فریاد می زند) کالسکه سلطنتی نزدیک می شود. 1324 01:26:06,102 --> 01:26:08,297 - چی گفت آرتی؟ - شاهزاده خانم می آید. 1325 01:26:08,371 --> 01:26:10,362 زمان نمایش. 1326 01:26:11,807 --> 01:26:14,332 سوکی سانچز اینجا از ایالات متحده است. 1327 01:26:14,410 --> 01:26:17,345 فاصله زیادی از خانه، اما با خوشحالی دنبال یک داستان 1328 01:26:17,413 --> 01:26:19,677 که از خیابان های سانفرانسیسکو شروع شد، 1329 01:26:19,749 --> 01:26:25,210 و در سرزمین کوچک و زیبای جنویا در شرف پایان خوشی است. 1330 01:26:25,287 --> 01:26:28,848 برای ورود پرنسس میا آماده شوید. 1331 01:26:34,130 --> 01:26:36,121 Psst. آقا 1332 01:26:37,166 --> 01:26:43,002 من قصد ندارم خارج از مدرسه صحبت کنم، اما چیزی وجود دارد که باید بدانید. 1333 01:26:43,072 --> 01:26:47,441 عمویت به السی زنگ زد و تو را با آن ویدیو آماده کرد. 1334 01:26:47,510 --> 01:26:50,968 چرا این من را شگفت زده نمی کند؟ باید می دانستم. 1335 01:26:51,046 --> 01:26:52,274 او در حال چیزی است. 1336 01:26:52,348 --> 01:26:55,647 او خیلی خوشحال بود که شما به آن عروسی نمی روید. 1337 01:26:55,718 --> 01:26:58,278 - من باید به آن کلیسا بروم. - بله، بله، اما چگونه؟ 1338 01:26:58,354 --> 01:27:01,414 همه چیز روی چهار چرخ قبلاً برای عروسی اجاره شده است. 1339 01:27:01,490 --> 01:27:04,084 -مهم نیست فرار میکنم. - نه نه خیلی دور است. 1340 01:27:04,160 --> 01:27:07,391 نه، نه. تو دوچرخه را می بری 1341 01:27:07,463 --> 01:27:09,624 دوچرخه؟ گرچن، چه دوچرخه ای؟ ما دوچرخه نداریم 1342 01:27:09,698 --> 01:27:11,791 دوچرخه پدربزرگت 1343 01:27:20,576 --> 01:27:23,807 - Buenas tardes, Tanya, - Buenas tardes, Su Majestad, 1344 01:27:23,879 --> 01:27:27,110 Aqul le presento a mi tlo, que nos visita de Rosario, 1345 01:27:27,183 --> 01:27:31,984 - اوه، چطوری، سیور؟ - اگر من و تو ازدواج کنیم بهتر است. 1346 01:27:33,856 --> 01:27:38,054 متاسفم عمویم انگلیسی اش را با تماشای فیلم های قدیمی Three Stooges یاد گرفت. 1347 01:27:38,127 --> 01:27:40,095 متاسفم 1348 01:27:44,767 --> 01:27:46,496 بله خب... 1349 01:27:48,437 --> 01:27:50,234 اینو باور نمیکنی 1350 01:27:50,306 --> 01:27:52,774 لرد دورو با دوچرخه در جاده بالا می رود. 1351 01:27:52,842 --> 01:27:54,309 (نیکولاس) آقا! 1352 01:27:54,376 --> 01:27:56,037 آقا، می توانم اسب شما را قرض بگیرم؟ 1353 01:27:56,111 --> 01:27:58,579 او به اسب من نیاز دارد. 1354 01:27:58,647 --> 01:28:01,081 (نیکلاس) دوچرخه من مال توست. 1355 01:28:01,150 --> 01:28:03,948 چگونه می توانم با دوچرخه گوسفندان را گله کنم؟ 1356 01:28:24,406 --> 01:28:28,035 لیلی موسکوویتز، فعال آمریکایی صریح، خدمتکار افتخار، 1357 01:28:28,110 --> 01:28:31,773 به صورت چشم انداز به رنگ صورتی به جلو می لغزد. 1358 01:28:31,847 --> 01:28:35,943 من دختری هستم که عاشق مشکی هستم و صورتی می پوشم. 1359 01:28:38,654 --> 01:28:41,953 (السی) و برادرزاده کوچک دوک اندرو، ویسکونت لودلو، 1360 01:28:42,024 --> 01:28:45,585 معروف به "جیمز گونه های کروبی" 1361 01:28:45,661 --> 01:28:49,620 به عنوان حامل حلقه سلطنتی از راهرو پایین می آید. 1362 01:28:52,134 --> 01:28:53,863 - هی، جو. - هوم؟ 1363 01:28:54,870 --> 01:28:57,771 فقط می خواستم بگویم قبل از اینکه این کار را انجام دهم ... 1364 01:28:58,774 --> 01:29:01,641 متاسفم که بازنشسته می شوید. 1365 01:29:01,710 --> 01:29:05,612 - کی بهت اینو گفته؟ - خدمتکارها همه چیز را می دانند. 1366 01:29:07,816 --> 01:29:13,584 خوب، دل کارهایی را به دلایلی انجام می دهد که عقل قادر به درک آن نیست. 1367 01:29:13,656 --> 01:29:16,147 شما به گروه کر موعظه می کنید. 1368 01:29:19,261 --> 01:29:20,660 شاهزاده خانم؟ 1369 01:29:20,729 --> 01:29:22,526 بله؟ 1370 01:29:22,598 --> 01:29:27,592 و باید بدانید که نیکلاس شما را در کنار دریاچه قرار نداده است. 1371 01:29:31,206 --> 01:29:34,471 - مطمئنی؟ - خدمتکارها همه چیز را می دانند. 1372 01:29:36,712 --> 01:29:38,976 ما آماده ایم وقتی او باشد. 1373 01:30:42,544 --> 01:30:45,411 - آیا این جزء برنامه است؟ - نه 1374 01:30:45,481 --> 01:30:47,608 من... 1375 01:30:49,251 --> 01:30:51,845 من یکی دو دقیقه نیاز دارم. 1376 01:30:53,889 --> 01:30:56,414 ممنونم اعلیحضرت 1377 01:30:58,127 --> 01:31:01,927 (السی) حالا عروس به سرعت از راهرو برگشته و از در خارج می شود. 1378 01:31:01,997 --> 01:31:05,262 - اجازه بده - (السی) نه مسیر سنتی. 1379 01:31:05,768 --> 01:31:07,759 (زن) پرنسس میا! 1380 01:31:07,836 --> 01:31:09,394 - پرنسس میا! - میا! 1381 01:31:14,476 --> 01:31:17,036 - هلن - عزیزم، من زود برمی گردم. 1382 01:31:17,112 --> 01:31:19,342 من باید پوشک تروور را عوض کنم. 1383 01:31:19,415 --> 01:31:24,910 لطفا بنشین فقط یک فاصله لحظه ای وجود خواهد داشت. متشکرم. 1384 01:31:24,987 --> 01:31:29,356 - آیا ما به دنبال او عجله داریم؟ - نه، ما هرگز عجله نمی کنیم. ما عجله می کنیم. 1385 01:31:29,425 --> 01:31:32,189 - تو از این موضوع مراقبت می کنی؟ - بله، بله. بله فقط یک لحظه 1386 01:31:32,261 --> 01:31:34,286 (کلاریس) از راه من خارج شد. 1387 01:31:43,972 --> 01:31:47,237 اوه عزیزم میا 1388 01:31:47,309 --> 01:31:49,004 اوه، مادربزرگ، متاسفم. خیلی متاسفم 1389 01:31:49,078 --> 01:31:50,739 - من فقط یک دقیقه نیاز دارم. - نه 1390 01:31:50,813 --> 01:31:52,974 - من می توانم این کار را انجام دهم. - نه 1391 01:31:53,048 --> 01:31:55,812 - من نمی توانم این کار را انجام دهم. - میدونم 1392 01:31:56,752 --> 01:31:58,947 عزیزم به من گوش کن 1393 01:31:59,955 --> 01:32:02,253 من انتخابم را کردم 1394 01:32:02,324 --> 01:32:04,952 وظیفه نسبت به کشورم بر عشق. 1395 01:32:05,527 --> 01:32:10,726 به نظر می رسد این همان کاری است که من همیشه انجام داده ام. تمام زندگیم در درونم نقش بسته بود. 1396 01:32:10,799 --> 01:32:14,701 حالا من تنها مردی را که واقعاً دوست داشتم از دست دادم. 1397 01:32:16,071 --> 01:32:19,837 - (رادیو) کسی روی جوزف 20 گرفت؟ - من با عقاب و گنجشک هستم. 1398 01:32:19,908 --> 01:32:22,934 میا، من از تو می خواهم که به عنوان یک زن انتخاب هایت را انجام دهی. 1399 01:32:23,011 --> 01:32:25,104 اشتباهات من را مرتکب نشوید. 1400 01:32:25,180 --> 01:32:28,115 اشتباهات خودت رو بکن تعداد آنها زیاد خواهد بود، باور کنید. 1401 01:32:28,183 --> 01:32:31,914 حالا، می‌توانید به آن کلیسا برگردید و ازدواج کنید، یا می‌توانید دور شوید. 1402 01:32:31,987 --> 01:32:34,114 هر انتخابی که بکنید، 1403 01:32:35,124 --> 01:32:37,183 از دلت میاد 1404 01:32:46,401 --> 01:32:48,460 - ببخشید - اون برگشته 1405 01:32:52,941 --> 01:32:55,842 (السی) شاهزاده خانم دوباره وارد کلیسا می شود. 1406 01:32:55,911 --> 01:32:57,970 او در راهرو راه می رود. 1407 01:32:58,046 --> 01:33:01,482 بیشتر شبیه چادر زدن در راهرو است. 1408 01:33:10,859 --> 01:33:12,850 اندرو صبر کن 1409 01:33:15,197 --> 01:33:17,927 همه سزاوار شانس یافتن عشق واقعی هستند، درست است؟ 1410 01:33:18,000 --> 01:33:19,934 بله. 1411 01:33:20,002 --> 01:33:22,232 از جمله ما؟ 1412 01:33:26,341 --> 01:33:28,901 متشکرم. 1413 01:33:30,312 --> 01:33:32,246 برای، برای، آه... 1414 01:33:32,314 --> 01:33:36,842 من را از انجام کار مناسب برای یک بار در زندگی ام نجات می دهد. 1415 01:33:37,753 --> 01:33:40,347 حالا تنها کاری که باید انجام دهم این است که به مامان بگویم. 1416 01:33:41,423 --> 01:33:43,891 باید به بقیه بگم 1417 01:33:43,959 --> 01:33:46,120 (هر دو) موفق باشید. 1418 01:33:57,472 --> 01:33:58,439 هلن 1419 01:33:58,507 --> 01:34:00,498 خوش آمدید. 1420 01:34:01,610 --> 01:34:05,706 چند لحظه پیش متوجه شدم تنها دلیل ازدواجم چیست 1421 01:34:05,781 --> 01:34:09,842 به دلیل یک قانون بود، و این دلیل کافی به نظر نمی رسید. 1422 01:34:09,918 --> 01:34:11,579 پس... 1423 01:34:11,653 --> 01:34:14,713 من امروز ازدواج نمی کنم 1424 01:34:14,790 --> 01:34:17,782 بنشین بنشین ممکن است یک شام باشد. 1425 01:34:20,295 --> 01:34:25,232 مادربزرگم مدتی است که بدون مردی در کنارش حکومت کرده است و... 1426 01:34:25,300 --> 01:34:27,632 من فکر می کنم او به آن تکان می دهد. 1427 01:34:28,871 --> 01:34:32,705 بنابراین به عنوان نوه ملکه کلاریس و پادشاه روپرت ... 1428 01:34:32,774 --> 01:34:36,301 (همه) شاه روپرت. باشد که در آرامش باشد. 1429 01:34:36,378 --> 01:34:41,839 از نمایندگان مجلس می خواهم به فکر دخترانتان باشند. 1430 01:34:41,917 --> 01:34:45,512 خواهرزاده ها، خواهران، و نوه های شما، 1431 01:34:45,587 --> 01:34:47,919 و از خود بپرسید: 1432 01:34:49,124 --> 01:34:53,754 آیا آنها را مجبور به انجام کاری می کنی که می خواهی مرا وادار کنی؟ 1433 01:34:56,231 --> 01:34:59,632 من معتقدم که یک ملکه بزرگ خواهم بود. 1434 01:34:59,701 --> 01:35:04,035 من می فهمم که جنویا سرزمینی است که زیبایی های گذشته را با هم ترکیب کرده است 1435 01:35:04,106 --> 01:35:07,041 با تمام امید به آینده، 1436 01:35:07,109 --> 01:35:09,043 - الان نه -شس 1437 01:35:09,111 --> 01:35:13,411 در قلب و روحم احساس می کنم که می توانم بر جنویا حکومت کنم. 1438 01:35:13,482 --> 01:35:15,882 من... من عاشق جنویا هستم. 1439 01:35:16,551 --> 01:35:21,386 فکر میکنی اگه نبودم با لباس عروس اینجا بودم؟ 1440 01:35:21,890 --> 01:35:24,825 من اینجا ایستاده ام، 1441 01:35:24,893 --> 01:35:28,124 آماده برای گرفتن جای من به عنوان ملکه شما. 1442 01:35:29,131 --> 01:35:31,656 بدون شوهر 1443 01:35:31,733 --> 01:35:34,395 (زن) ویوا میا! 1444 01:35:41,910 --> 01:35:43,901 هر بار... 1445 01:35:44,813 --> 01:35:49,182 هر بار که این بانوی جوان جذاب دهانش را باز می کند، 1446 01:35:49,251 --> 01:35:55,212 او نسبت به آداب و رسوم جنویا تحقیر می کند. 1447 01:35:55,290 --> 01:36:01,229 قانون به وضوح می گوید که زن مجرد نمی تواند ملکه شود. 1448 01:36:02,464 --> 01:36:05,092 خوشبختانه، 1449 01:36:05,167 --> 01:36:07,635 وارث دیگری وجود دارد 1450 01:36:07,703 --> 01:36:10,536 نه، وجود ندارد. 1451 01:36:11,606 --> 01:36:14,871 من رد می کنم. من از پادشاه شدن امتناع می کنم. 1452 01:36:16,144 --> 01:36:20,843 خانم ها و آقایان، این پرنسس میا است که باید تاج را در اختیار داشته باشد. 1453 01:36:20,916 --> 01:36:23,544 او باهوش است و مراقب است. 1454 01:36:24,052 --> 01:36:26,987 اما مهمتر از آن، او یک چشم انداز دارد. 1455 01:36:27,055 --> 01:36:31,617 یکی که جنویا را به جلو می برد و اگر مجلس زیرک بود، 1456 01:36:31,693 --> 01:36:33,490 نام او را ملکه می گذاشتند. 1457 01:36:33,562 --> 01:36:37,521 به حرفش گوش کن او ما را به قرن بیست و یکم هدایت خواهد کرد. 1458 01:36:38,533 --> 01:36:43,470 و علاوه بر این، فقط فکر کنید که او در تمبر پست ما چقدر دوست داشتنی به نظر می رسد. 1459 01:36:45,140 --> 01:36:48,234 دوست داشتنی روی تمبر پستی؟ 1460 01:36:48,310 --> 01:36:50,676 روی تمبر پستی زیبا به نظر می رسید! 1461 01:36:50,746 --> 01:36:55,945 از من دور نشو قربان! شما در قبال جنویا وظیفه دارید. 1462 01:36:57,519 --> 01:36:59,783 او، اوه... او خیلی مضطرب است. 1463 01:36:59,855 --> 01:37:03,222 وظیفه شما آقا در قبال کشور! به من آقا! 1464 01:37:04,459 --> 01:37:08,418 به جنویا! برای پدرت! نیکلاس! 1465 01:37:08,497 --> 01:37:11,159 - در. - سریع درها را ببند. 1466 01:37:12,768 --> 01:37:14,531 نیکلاس نیکلاس! 1467 01:37:14,603 --> 01:37:17,868 نیکلاس، نمی توانم از تو بخواهم که همه اینها را فقط برای یک دختر بدهی. 1468 01:37:17,939 --> 01:37:21,500 - حالا ببین ما هنوز می تونیم... - بسه عمو. 1469 01:37:21,576 --> 01:37:23,908 ما تمام شدیم 1470 01:37:25,415 --> 01:37:26,905 اینجا چه خبر است؟ 1471 01:37:26,983 --> 01:37:29,543 چه کسی در صف بعدی برای تاج و تخت است؟ فون تروکنز؟ 1472 01:37:29,619 --> 01:37:30,916 قبول می کنیم. 1473 01:37:30,987 --> 01:37:33,251 بشین 1474 01:37:36,392 --> 01:37:38,326 (سرفه) حرکت کنید. 1475 01:37:38,394 --> 01:37:42,160 - حالت خوبه؟ آیا به یک ... نیاز دارید - (سرفه می کند) حرکتی انجام دهید. 1476 01:37:43,800 --> 01:37:46,394 - نخست وزیر؟ -بله پرنسس؟ 1477 01:37:47,303 --> 01:37:49,498 من برای لغو قانون ازدواج اقدام می کنم، 1478 01:37:49,572 --> 01:37:54,066 همانطور که در مورد ملکه های فعلی و آینده جنویا اعمال می شود. 1479 01:37:54,544 --> 01:37:56,842 آیا کسی حرکت من را قبول خواهد کرد؟ 1480 01:37:59,715 --> 01:38:03,446 ارتباط چشمی را با آنها حفظ کنید. به آنها خیره شوید. 1481 01:38:03,519 --> 01:38:06,181 نه، نه، نه... نرم کن. نرم کردن. 1482 01:38:06,255 --> 01:38:08,280 خوب 1483 01:38:15,164 --> 01:38:17,189 من حرکت را دوم می کنم. 1484 01:38:19,602 --> 01:38:22,662 وقت آن است که یک سنت جدید داشته باشیم. من تغییر را دوست دارم 1485 01:38:22,738 --> 01:38:24,399 ممکنه سبیل بزنم 1486 01:38:24,474 --> 01:38:26,169 فکر می کنم با سبیل فوق العاده به نظر می رسید. 1487 01:38:26,242 --> 01:38:27,800 میدونی، پدرم همیشه طرفدار ون دایک بود... 1488 01:38:27,877 --> 01:38:30,368 آقایان، آقایان. لطفا 1489 01:38:30,446 --> 01:38:36,180 همه کسانی که طرفدار لغو قانون ازدواج هستند، می گویند: «آره». 1490 01:38:39,522 --> 01:38:41,717 بله 1491 01:38:41,891 --> 01:38:43,415 بله 1492 01:38:43,593 --> 01:38:45,720 - بله - بله 1493 01:38:45,795 --> 01:38:48,525 - تو مجلس نیستی. بشین - یه روزی 1494 01:38:48,598 --> 01:38:51,066 (همه) بله. 1495 01:38:51,134 --> 01:38:53,261 بله آن را دارند. 1496 01:38:53,336 --> 01:38:56,134 تبریک میگم پرنسس 1497 01:38:56,205 --> 01:38:58,400 اگر بخواهم خودم بگویم، 1498 01:38:58,474 --> 01:39:00,806 تو حکومت میکنی 1499 01:39:10,386 --> 01:39:12,183 لیونل 1500 01:39:13,623 --> 01:39:15,784 اعلیحضرت؟ 1501 01:39:16,492 --> 01:39:18,983 شاهزاده خانم یک کلمه می خواهد. 1502 01:39:25,935 --> 01:39:27,061 مادربزرگ؟ 1503 01:39:28,938 --> 01:39:31,668 فقط به این دلیل که پایان افسانه ام را نگرفتم، 1504 01:39:31,741 --> 01:39:33,766 به این معنی نیست که نباید 1505 01:39:37,880 --> 01:39:41,907 - شنیدی؟ - نه اگه نخواستی. 1506 01:39:41,984 --> 01:39:43,975 آه، شارلوت. 1507 01:39:48,691 --> 01:39:50,682 خوب 1508 01:39:56,933 --> 01:39:59,060 یوسف؟ 1509 01:39:59,135 --> 01:40:01,433 اعلیحضرت. 1510 01:40:02,505 --> 01:40:04,370 یوسف عزیز. 1511 01:40:06,642 --> 01:40:09,406 خیلی دیر کردم... 1512 01:40:09,478 --> 01:40:13,414 از تو بخواهم که ازدواجم را بپذیری؟ 1513 01:40:18,454 --> 01:40:21,389 خوب، فکر کردم هرگز نپرسی. 1514 01:40:21,457 --> 01:40:23,118 سایه ها؟ 1515 01:40:24,126 --> 01:40:27,391 شما در حال حاضر مسئول هستید. با لیونل موفق باشید 1516 01:40:28,397 --> 01:40:29,864 من دارم میرم عروسی 1517 01:40:29,932 --> 01:40:32,457 (مبری) باز کن، من می گویم! در بسته است. 1518 01:40:32,535 --> 01:40:34,526 اجازه بده داخل، 1519 01:40:36,439 --> 01:40:39,374 مرا زمین بگذار، مرا زمین بگذار! 1520 01:40:49,685 --> 01:40:53,815 میدونم کوتاه بود ولی همه لباس پوشیده بودین. 1521 01:40:59,729 --> 01:41:05,793 ارباب اسقف اعظم من، اگر بخواهید، می خواهم این مرد را به عنوان شوهر خود انتخاب کنم. 1522 01:41:05,868 --> 01:41:08,200 در نهایت. 1523 01:41:08,271 --> 01:41:10,432 برای یه عروسی متفاوت با هم اومدیم... 1524 01:41:10,506 --> 01:41:12,906 -چی از دست دادم؟ - او ازدواج نمی کند. 1525 01:41:12,975 --> 01:41:13,942 - او ازدواج نمی کند؟ - نه 1526 01:41:14,010 --> 01:41:16,945 با این انگشتر من تو... 1527 01:41:17,013 --> 01:41:19,072 بالاخره... 1528 01:41:19,148 --> 01:41:20,445 عروسی 1529 01:41:20,516 --> 01:41:22,609 - حالا ملکه ازدواج می کند. - ملکه ازدواج می کند؟ 1530 01:41:22,685 --> 01:41:24,710 آره به جو 1531 01:41:24,787 --> 01:41:27,722 من شما را مرد و زن تلفظ می کنم. 1532 01:41:27,790 --> 01:41:30,122 می توانید عروس را ببوسید. 1533 01:41:47,677 --> 01:41:53,411 (مرد) شلیک تشریفاتی تیر شعله ور از حلقه تاجگذاری. 1534 01:42:18,274 --> 01:42:22,176 (السی) صبح بخیر، تقریباً یک هفته از جشن عروسی می گذرد. 1535 01:42:22,244 --> 01:42:25,680 و کارگران پرمشغله برای روز بزرگ جنویا آماده می شوند. 1536 01:42:25,748 --> 01:42:28,080 تاجگذاری یک ملکه جدید، 1537 01:42:28,150 --> 01:42:31,586 جایی در قصر، پرنسس میا در حال آماده شدن برای مراسم است 1538 01:42:31,654 --> 01:42:34,384 که زندگی او را برای همیشه تغییر خواهد داد. 1539 01:42:37,393 --> 01:42:40,191 پس چی میگی لویی چاق؟ 1540 01:42:40,262 --> 01:42:43,231 فکر می کنی من یک ملکه خوب بسازم؟ 1541 01:42:44,166 --> 01:42:46,100 در واقع شما. 1542 01:42:47,670 --> 01:42:52,664 اگر اینقدر جسور باشم، دوست دارم با حضرتعالی مخاطبی داشته باشم. 1543 01:42:58,647 --> 01:43:01,616 دوراهی شما چیست، مرد جوان؟ 1544 01:43:01,684 --> 01:43:04,016 تو در واقع هستی 1545 01:43:08,758 --> 01:43:11,192 من عاشق ملکه آینده هستم. 1546 01:43:12,194 --> 01:43:15,061 و من می پرسم که آیا او هم مرا دوست دارد؟ 1547 01:43:18,200 --> 01:43:21,465 برای سفره من جوجه داری؟ 1548 01:43:21,537 --> 01:43:25,234 نه، آشپزخانه من مرغ ندارد. 1549 01:43:36,752 --> 01:43:38,117 میا 1550 01:43:55,538 --> 01:43:59,235 (کلی) شرکت، توجه،،، هورو! 1551 01:43:59,308 --> 01:44:02,004 راهپیمایی رو به جلو 1552 01:44:02,077 --> 01:44:04,068 چپ، راست، چپ. 1553 01:44:04,246 --> 01:44:06,180 چپ، راست، چپ. 1554 01:44:06,348 --> 01:44:08,782 چپ، راست، چپ. 1555 01:44:08,851 --> 01:44:10,751 چپ، چپ... 1556 01:44:10,820 --> 01:44:12,981 چپ، راست، چپ. 1557 01:44:13,055 --> 01:44:15,216 چپ، چپ... 1558 01:44:15,291 --> 01:44:17,350 چپ، راست، چپ. 1559 01:44:17,426 --> 01:44:19,724 چپ، چپ... 1560 01:44:19,795 --> 01:44:22,389 شرکت، توقف 1561 01:44:23,566 --> 01:44:26,228 شنیده ام که برای پایان تحصیلات تکمیلی به برکلی برمی گردی. 1562 01:44:26,302 --> 01:44:28,099 درست شنیدی 1563 01:44:28,170 --> 01:44:30,400 می توانم با شما در کالیفرنیا تماس بگیرم؟ 1564 01:44:30,473 --> 01:44:34,341 فکر می کنم می توانم صدای شما را بدون تلفن بشنوم، اما... 1565 01:44:43,052 --> 01:44:45,213 گنجشک در حال بلند شدن است. 1566 01:44:46,722 --> 01:44:50,089 عقاب برای آخرین بار در حال پرواز است. 1567 01:45:48,951 --> 01:45:52,614 - او زیبا به نظر می رسد. - هر دو این کار را می کنند. 1568 01:46:00,529 --> 01:46:04,260 (مرد) آیا به طور جدی قول می‌دهی و سوگند یاد می‌کنی که بر مردم جنویا حکومت کنی؟ 1569 01:46:04,333 --> 01:46:07,393 بر اساس اساسنامه مورد توافق مجلس، 1570 01:46:07,469 --> 01:46:10,961 و قوانین و عرف مربوطه همان؟ 1571 01:46:11,974 --> 01:46:15,671 آیا با قدرت خود باعث قانون و عدالت و رحمت خواهید شد؟ 1572 01:46:15,744 --> 01:46:18,338 در تمام قضاوت ها اجرا شود؟ 1573 01:46:19,682 --> 01:46:22,378 (میا) من قاطعانه قول می دهم که این کار را انجام دهم. 1574 01:46:25,955 --> 01:46:29,152 �جنویا 1575 01:46:30,025 --> 01:46:33,654 زمینی که من آن را مال خودم می نامم 1576 01:46:34,863 --> 01:46:39,129 - �� از تابستان های روشن سبز - بازوهای حاضر. 1577 01:46:39,201 --> 01:46:43,297 �� از درختان گلابی شکوفا 1578 01:46:43,839 --> 01:46:50,506 کوه ها و دریاهای او را با شکوه 1579 01:46:50,579 --> 01:46:55,209 �جنویا، جنویا 1580 01:46:55,284 --> 01:46:59,812 شما نجیب، مغرور و شجاع هستید 1581 01:46:59,888 --> 01:47:01,981 �جنویا 1582 01:47:02,057 --> 01:47:06,187 �جنویا 1583 01:47:06,795 --> 01:47:09,195 �� برای همیشه 1584 01:47:09,264 --> 01:47:13,291 �� بنر شما 1585 01:47:13,369 --> 01:47:16,463 �� موج 1586 01:47:20,976 --> 01:47:23,911 (مرد) تقدیم اعلیحضرت 1587 01:47:23,979 --> 01:47:27,915 آملیا مینیونت ترموپولیس رنالدی، 1588 01:47:27,983 --> 01:47:30,863 ملکه جنویا 1589 01:47:30,863 --> 01:47:31,989 (��"این زمان من است" نوشته ریون) 1590 01:47:32,064 --> 01:47:36,433 �� اکنون زمان درخشش من است 1591 01:47:36,502 --> 01:47:40,871 �� اینجا جای من برای پیدا کردن است 1592 01:47:40,940 --> 01:47:44,808 � تمام آنچه در درونم دارم 1593 01:47:44,877 --> 01:47:49,109 � هرگز نمی دانستم 1594 01:47:49,181 --> 01:47:51,945 آیا رویاها می توانند محقق شوند؟ 1595 01:47:52,018 --> 01:47:53,007 (��"من تصمیم میگیرم" اثر لیندزی لوهان 1596 01:47:53,085 --> 01:47:55,576 من تصمیم می‌گیرم چگونه زندگی کنم 1597 01:47:55,655 --> 01:47:58,249 من تصمیم می‌گیرم چه کسی را دوست داشته باشم 1598 01:47:58,324 --> 01:48:00,622 �� انتخاب با من است و هیچکس 1599 01:48:00,693 --> 01:48:02,524 �� باید تصمیمم را بگیرد 1600 01:48:02,595 --> 01:48:03,653 من تصمیم میگیرم 1601 01:48:03,729 --> 01:48:06,121 من تصمیم می‌گیرم کجا بروم 1602 01:48:06,121 --> 01:48:08,868 کجا میخوابم کی میشناسم 1603 01:48:08,868 --> 01:48:13,532 من کسی هستم که زندگی ام را اداره می کنم 1604 01:48:13,606 --> 01:48:15,597 من تصمیم میگیرم 1605 01:48:28,187 --> 01:48:30,951 من تصمیم می‌گیرم چگونه زندگی کنم 1606 01:48:31,023 --> 01:48:33,617 من تصمیم می‌گیرم چه کسی را دوست داشته باشم 1607 01:48:33,693 --> 01:48:35,991 �� انتخاب با من است و هیچکس 1608 01:48:36,062 --> 01:48:37,893 �� باید تصمیمم را بگیرد 1609 01:48:37,964 --> 01:48:40,228 من تصمیم میگیرم 1610 01:48:40,299 --> 01:48:43,962 �� فکر نکنید که می توانید به من بگویید چه فکر کنم 1611 01:48:46,205 --> 01:48:49,766 من کسی هستم که می دانم چه چیزی برای من خوب است 1612 01:48:51,377 --> 01:48:55,245 و من استقلالم را اعلام می کنم 1613 01:48:55,314 --> 01:48:57,908 �� راهی را که می روم بروم 1614 01:48:57,984 --> 01:49:00,578 ��و من اشتباهات خودم را خواهم کرد 1615 01:49:00,653 --> 01:49:05,090 �� این زندگی من است 1616 01:49:05,157 --> 01:49:06,021 من تصمیم میگیرم 1617 01:49:06,092 --> 01:49:08,686 من تصمیم می‌گیرم کجا بروم 1618 01:49:08,761 --> 01:49:11,161 کجا میخوابم کی میشناسم 1619 01:49:11,230 --> 01:49:16,759 من کسی هستم که زندگی ام را اداره می کنم 1620 01:49:16,836 --> 01:49:19,066 من تصمیم میگیرم 1621 01:49:19,138 --> 01:49:21,698 ("معنا" نوشته لیلیکس) � همه را بگو یا اصلاً بگو 1622 01:49:21,774 --> 01:49:24,868 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� است��ه � 1623 01:49:24,944 --> 01:49:29,142 � ترک معنا 1624 01:49:29,215 --> 01:49:31,649 کلماتی را که می گویم بردارید 1625 01:49:31,717 --> 01:49:34,982 �افکار واقع بینانه ای که من در خوابم 1626 01:49:35,054 --> 01:49:37,386 �� تو باور داری؟ 1627 01:49:37,456 --> 01:49:39,754 � به من بگو حالا می خواهم چه کار کنم 1628 01:49:41,794 --> 01:49:44,058 �� تا کجا 1629 01:49:44,130 --> 01:49:46,496 روح را می بینی؟ 1630 01:49:46,565 --> 01:49:49,557 � حقیقت من گفته می شود که آیا 1631 01:49:49,635 --> 01:49:51,535 � یا نمی خواهید آن را بشنوید 1632 01:49:51,604 --> 01:49:53,970 �� متاسفم 1633 01:49:54,040 --> 01:49:56,440 �� با این حال نگران نباشید 1634 01:49:56,509 --> 01:49:58,943 � هرگز نگو هرگز 1635 01:49:59,011 --> 01:50:01,036 � یا روی گردان 1636 01:50:01,113 --> 01:50:03,343 � همه را بگو، یا اصلاً نگو 1637 01:50:03,416 --> 01:50:06,510 ��نمی خواهید بشنوید که واقعا از چه چیزی می ترسید 1638 01:50:06,585 --> 01:50:09,782 � ترک معنا 1639 01:50:10,856 --> 01:50:13,290 کلماتی را که می گویم بردارید 1640 01:50:13,359 --> 01:50:16,658 �افکار واقع بینانه ای که من در خوابم 1641 01:50:16,729 --> 01:50:19,129 �� تو باور داری؟ 1642 01:50:20,332 --> 01:50:23,460 �� خیلی دور نشوید 1643 01:50:23,536 --> 01:50:25,834 � هر چه نزدیک تر باشی 1644 01:50:25,905 --> 01:50:30,365 � هر چه درد بیشتر از بین می رود 1645 01:50:30,443 --> 01:50:32,877 واقعا برام مهم نیست کجایی 1646 01:50:32,945 --> 01:50:35,345 �� یا اینجا خواهد بود یا دور 1647 01:50:35,414 --> 01:50:37,439 من همیشه آن را احساس خواهم کرد 1648 01:50:37,516 --> 01:50:40,144 �رایگان به نام من تماس بگیرید 1649 01:50:40,219 --> 01:50:42,653 � همه را بگو، یا اصلاً نگو 1650 01:50:42,722 --> 01:50:45,054 �� یا اینجا خواهد بود یا دور 1651 01:50:45,124 --> 01:50:47,251 کلماتی را که می گویم بردارید 1652 01:50:47,326 --> 01:50:49,920 �رایگان به نام من تماس بگیرید 1653 01:50:49,995 --> 01:50:52,327 � همه را بگو، یا اصلاً نگو 1654 01:50:52,398 --> 01:50:55,526 ���������������������������������������������������������������������������������������� 1655 01:50:55,601 --> 01:50:59,503 � ترک معنا 1656 01:51:01,140 --> 01:51:07,136 (��"زیرا تو زندگی می کنی" نوشته جسی مک کارتنی) 1657 01:51:10,583 --> 01:51:15,520 � با دلی سنگین به بارون خیره شدن 1658 01:51:15,588 --> 01:51:20,355 در ذهن من این پایان دنیاست 1659 01:51:20,426 --> 01:51:25,363 آنوقت صدای تو مثل زنگ بیداری مرا به عقب می کشاند 1660 01:51:25,431 --> 01:51:29,993 �� من به دنبال پاسخ بودم 1661 01:51:30,069 --> 01:51:33,596 ���������������������������������������������������������������������������������� 1662 01:51:33,672 --> 01:51:37,233 � چون زندگی می کنی و نفس می کشی 1663 01:51:37,309 --> 01:51:40,745 چون تو باعث میشی به خودم ایمان بیارم 1664 01:51:40,813 --> 01:51:43,281 وقتی هیچ کس دیگری نمی تواند کمک کند 1665 01:51:43,349 --> 01:51:46,512 چون زندگی میکنی دختر 1666 01:51:46,585 --> 01:51:48,678 � دنیای من 1667 01:51:48,754 --> 01:51:52,485 �� دارای دو برابر تعداد ستاره در آسمان است 1668 01:51:54,326 --> 01:51:59,161 چون زندگی می کنید، دلیلی وجود دارد 1669 01:51:59,231 --> 01:52:04,100 وقتی مبارزه را باختم ادامه می دهم 1670 01:52:04,170 --> 01:52:08,300 من می خواهم آنچه را که به من می دهی بدهم 1671 01:52:08,374 --> 01:52:12,276 ��همیشه 1672 01:52:12,344 --> 01:52:15,871 � چون زندگی می کنی و نفس می کشی 1673 01:52:15,948 --> 01:52:19,509 چون تو باعث میشی به خودم ایمان بیارم 1674 01:52:19,585 --> 01:52:21,917 وقتی هیچ کس دیگری نمی تواند کمک کند 1675 01:52:21,987 --> 01:52:25,252 چون زندگی میکنی دختر 1676 01:52:25,324 --> 01:52:27,315 � دنیای من 1677 01:52:27,393 --> 01:52:31,591 �� همه چیزهایی را که برای زنده ماندن نیاز دارم دارد 1678 01:52:31,664 --> 01:52:34,963 � چون تو زندگی می کنی 1679 01:52:36,168 --> 01:52:38,159 من زندگی می کنم 1680 01:52:41,040 --> 01:52:43,031 من زندگی می کنم 1681 01:52:47,903 --> 01:52:51,202 (جو) و فراموش نکن، دفعه بعد که برای تعطیلات خانوادگی برنامه ریزی کردی، 1682 01:52:51,273 --> 01:52:53,537 بازدید از جنویا را در نظر بگیرید، 1683 01:52:53,608 --> 01:52:56,736 کشوری با کوه‌های باشکوه و سواحل آفتاب‌زده، 1684 01:52:56,812 --> 01:52:59,042 پر از مردم دوستانه و سرحال، 1685 01:52:59,114 --> 01:53:02,709 بیا ما را ببین، جنویا منتظرت است، 1686 01:53:05,787 --> 01:53:07,778